Deferido ou diferido: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas não são sinônimas. Deferido significa concedido ou aceito; diferido significa adiado ou postergado.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| deferidoCorreta | Particípio de deferir, usado principalmente com o sentido de “concedido”, “acolhido” ou “atendido”, sobretudo em contextos administrativos e jurídicos. | O pedido foi deferido. |
| diferidoCorreta | Particípio de diferir, usado no sentido de “adiado”, “postergado” ou “transferido para outra data”. | O pagamento foi diferido para o mês seguinte. |
Comparação rápida
deferido
- Situação
- Correta
- Uso
- Particípio de deferir, usado principalmente com o sentido de “concedido”, “acolhido” ou “atendido”, sobretudo em contextos administrativos e jurídicos.
- Exemplo
- O pedido foi deferido.
diferido
- Situação
- Correta
- Uso
- Particípio de diferir, usado no sentido de “adiado”, “postergado” ou “transferido para outra data”.
- Exemplo
- O pagamento foi diferido para o mês seguinte.
Essas palavras são parecidas na forma, mas vêm de verbos diferentes e expressam ideias distintas.
Em textos administrativos, jurídicos e financeiros, a diferença importa: um pedido pode ser deferido quando aceito, e um pagamento pode ser diferido quando sua cobrança ou vencimento é adiado.
Pronúncia
deferido: de-fe-RI-do
diferido: di-fe-RI-do
deferido: particípio/adjetivo
Uso: Particípio de deferir, usado principalmente com o sentido de “concedido”, “acolhido” ou “atendido”, sobretudo em contextos administrativos e jurídicos.
Origem ou função: particípio de deferir
concedido, aceito, atendido
Sinônimos: concedido, acolhido, atendido, aprovado.
Combinações frequentes: pedido deferido; recurso deferido; liminar deferida; requerimento deferido.
Exemplos:
- O pedido foi deferido.
- A liminar foi deferida pelo juiz.
diferido: particípio/adjetivo
Uso: Particípio de diferir, usado no sentido de “adiado”, “postergado” ou “transferido para outra data”.
Origem ou função: particípio de diferir
adiado, postergado, transferido para depois
Sinônimos: adiado, postergado, transferido, remarcado.
Combinações frequentes: pagamento diferido; vencimento diferido; prazo diferido; efeito diferido.
Exemplos:
- O pagamento foi diferido para o mês seguinte.
- A reunião foi diferida para amanhã.
Em que contexto cada forma é usada
Deferido aparece com frequência em decisões, despachos e documentos oficiais, como em pedido deferido, recurso deferido e liminar deferida.
Diferido é comum em linguagem administrativa, financeira e técnica, como em pagamento diferido, cobrança diferida e vencimento diferido.
Como não confundir
Se a ideia é concessão, aprovação ou atendimento, use deferido.
Se a ideia é adiamento, postergação ou remarcação, use diferido.
Erros comuns
Neste contexto, não use: O pedido foi diferido.
Neste contexto, use: O pedido foi deferido.
Aqui o sentido é de aceitação ou concessão; diferido indicaria adiamento, não atendimento do pedido.
Neste contexto, não use: O pagamento foi deferido para a próxima semana.
Neste contexto, use: O pagamento foi diferido para a próxima semana.
Aqui o sentido é de adiamento; deferido significaria concessão ou aceitação, o que não se aplica.
Dica para não confundir: Lembre: deferido vem de deferir, isto é, conceder; diferido vem de diferir, isto é, adiar.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Na frase, o verbo exige a ideia de conceder ou aceitar: o juiz deferiu o pedido.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Aqui há adiamento, então a forma correta é diferida.
Comentários por alternativa:
- A) Deferida indica concessão ou aceitação, não adiamento.
- B) Diferiu é verbo, mas a frase pede particípio/adjetivo.
- C) Deferiu é verbo, mas a frase pede particípio/adjetivo.
- D) Aqui há adiamento, então a forma correta é diferida.
- E) Indeferida é o oposto de deferida, não indica adiamento.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Deferido é a forma usada quando o pedido foi aceito ou concedido.
Comentários por alternativa:
- A) Deferido é a forma usada quando o pedido foi aceito ou concedido.
- B) Diferido indica adiamento, não concessão.
- C) Deferindo é forma verbal em uso inadequado aqui.
- D) Diferindo é forma verbal em uso inadequado aqui.
- E) Diferimento é substantivo e não encaixa na expressão.
Comentários por alternativa: