Diferente ou deferente: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas existem, mas não significam a mesma coisa. Diferente quer dizer “distinto”; deferente quer dizer “respeitoso” ou “que demonstra deferência”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| diferenteCorreta | Adjetivo muito usado para indicar algo distinto, diverso, desigual ou que não é igual a outro. | Essa proposta é diferente da anterior. |
| deferenteCorreta | Adjetivo usado para indicar respeito, cortesia ou atitude que demonstra deferência; é menos frequente no uso cotidiano, mas é um vocábulo comum e válido. | O funcionário manteve um tom deferente durante a reunião. |
Comparação rápida
diferente
- Situação
- Correta
- Uso
- Adjetivo muito usado para indicar algo distinto, diverso, desigual ou que não é igual a outro.
- Exemplo
- Essa proposta é diferente da anterior.
deferente
- Situação
- Correta
- Uso
- Adjetivo usado para indicar respeito, cortesia ou atitude que demonstra deferência; é menos frequente no uso cotidiano, mas é um vocábulo comum e válido.
- Exemplo
- O funcionário manteve um tom deferente durante a reunião.
A dúvida entre diferente e deferente é de significado, não de ortografia. As duas palavras existem no português, mas são parônimas: parecem semelhantes na forma, porém têm usos e sentidos distintos.
Em textos comuns, diferente é muito mais frequente. Já deferente aparece sobretudo em contextos formais, quando se quer expressar respeito, cortesia ou deferência.
Pronúncia
diferente: /difeˈɾẽtʃi/
deferente: /defeˈɾẽtʃi/
diferente: adjetivo
Uso: Adjetivo muito usado para indicar algo distinto, diverso, desigual ou que não é igual a outro.
que não é igual; distinto; diverso
Sinônimos: distinto, diverso, divergente, desigual.
Combinações frequentes: pensamento diferente; situação diferente; resultados diferentes; de forma diferente.
Exemplos:
- Essa proposta é diferente da anterior.
- Ele tem uma visão diferente do problema.
deferente: adjetivo
Uso: Adjetivo usado para indicar respeito, cortesia ou atitude que demonstra deferência; é menos frequente no uso cotidiano, mas é um vocábulo comum e válido.
respeitoso; atencioso; que demonstra deferência
Sinônimos: respeitoso, cortês, atencioso.
Combinações frequentes: tom deferente; atitude deferente; tratamento deferente; postura deferente.
Exemplos:
- O funcionário manteve um tom deferente durante a reunião.
- Ela foi deferente ao se dirigir à professora.
Erros comuns
Não confunda com: uma opinião deferente
Use quando for o caso: uma opinião diferente
Aqui a ideia é de distinção, não de respeito. Diferente é a forma adequada.
Neste contexto, não use: um tratamento diferente ao professor
Neste contexto, use: um tratamento deferente ao professor
Se o sentido for cortês ou respeitoso, deferente é a palavra adequada.
Não confunda com: deferente como sinônimo geral de “distinto”
Use quando for o caso: diferente como sinônimo geral de “distinto”
As duas palavras não são intercambiáveis: deferente tem sentido restrito e ligado à deferência.
Dica para não confundir: Pense assim: diferente = diverso; deferente = deferência, respeito.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Deferente é o adjetivo ligado a deferência, com sentido de respeito e cortesia.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Diferentes é o termo adequado para indicar que os projetos não são iguais.
Comentários por alternativa:
- A) O contexto é de comparação, não de respeito.
- B) Diferentes não significa respeitosos.
- C) Deferente não significa diverso.
- D) Diferentes é o termo adequado para indicar que os projetos não são iguais.
- E) Deferente não é o oposto de igual nesse uso.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Deferente pode exprimir cortesia e respeito; “tom deferente” está bem empregado.
Comentários por alternativa:
- A) Deferente pode exprimir cortesia e respeito; “tom deferente” está bem empregado.
- B) O correto é diferente da anterior.
- C) O correto é diferente do clima da capital.
- D) A construção natural é 'responder à professora'; aqui, porém, a frase continua correta se o foco for o tom respeitoso, mas a questão pede uma única resposta e a alternativa A é mais inequívoca.
- E) O correto é diferente, no sentido de distinta.
Comentários por alternativa: