Emigrante ou imigrante: qual é a diferença?
Resposta direta: Emigrante e imigrante estão corretos, mas não significam a mesma coisa: emigrante é quem sai de um lugar; imigrante é quem chega a outro.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| emigranteCorreta | Pessoa que sai de um país, região ou lugar para viver em outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido. | O emigrante deixou o país em busca de trabalho. |
| imigranteCorreta | Pessoa que entra em um país, região ou lugar vinda de outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido. | O governo discutiu a acolhida dos imigrantes. |
Comparação rápida
emigrante
- Situação
- Correta
- Uso
- Pessoa que sai de um país, região ou lugar para viver em outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido.
- Exemplo
- O emigrante deixou o país em busca de trabalho.
imigrante
- Situação
- Correta
- Uso
- Pessoa que entra em um país, região ou lugar vinda de outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido.
- Exemplo
- O governo discutiu a acolhida dos imigrantes.
A diferença entre as palavras depende do ponto de vista do movimento: saída ou chegada.
A mesma pessoa pode ser emigrante em relação ao lugar de origem e imigrante em relação ao lugar de destino.
Pronúncia
emigrante: e-mi-GRAN-te
imigrante: i-mi-GRAN-te
emigrante: substantivo/adjetivo
Uso: Pessoa que sai de um país, região ou lugar para viver em outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido.
Origem ou função: derivado de emigrar
pessoa que deixa o lugar de origem para viver em outro
Sinônimos: migrante.
Combinações frequentes: população emigrante; família emigrante; fluxo de emigrantes.
Exemplos:
- O emigrante deixou o país em busca de trabalho.
imigrante: substantivo/adjetivo
Uso: Pessoa que entra em um país, região ou lugar vinda de outro; também pode funcionar como adjetivo nesse sentido.
Origem ou função: derivado de imigrar
pessoa que chega a um lugar para viver nele
Sinônimos: migrante.
Combinações frequentes: política para imigrantes; comunidade imigrante; recepção de imigrantes; direitos dos imigrantes.
Exemplos:
- O governo discutiu a acolhida dos imigrantes.
Diferença
Emigrante olha para a saída; imigrante olha para a chegada.
Na prática, a escolha depende de onde você observa o movimento. Quem sai do Brasil é emigrante no Brasil; quem chega ao Brasil é imigrante no Brasil.
Memorização
E de emigrante pode lembrar saída; I de imigrante pode lembrar entrada, do ponto de vista de quem recebe.
Erros comuns
Não escreva assim: os imigrantes deixaram o país de origem
Escreva assim: os emigrantes deixaram o país de origem
Quem sai do país de origem é emigrante, não imigrante.
Dica para não confundir: Pense no ponto de vista: quem sai emigra; quem entra imigra.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Imigrante é quem chega a um país para nele viver.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Emigrante é quem deixa o país de origem.
Comentários por alternativa:
- A) Imigrante é quem entra no país, não quem sai.
- B) Cidadão residente não indica necessariamente a saída do país.
- C) Migrante é genérico, mas não explicita a saída pedida.
- D) Emigrante é quem deixa o país de origem.
- E) Visitante não expressa o movimento migratório.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). A mesma pessoa pode ser chamada de emigrante ou imigrante, conforme o ponto de vista.
Comentários por alternativa:
- A) A mesma pessoa pode ser chamada de emigrante ou imigrante, conforme o ponto de vista.
- B) Imigrante vale apenas para o lado de quem chega.
- C) Emigrante vale apenas para o lado de quem sai.
- D) São substantivos abstratos, não designações da pessoa.
- E) Estrangeiro não expressa a relação de saída/chegada pedida.
Comentários por alternativa: