Dúvidas de Português

Júri ou jurado: qual é a diferença?

Publicidade

Resposta direta: Júri e jurado estão corretos, mas não significam a mesma coisa: júri é o conjunto ou o tribunal de julgamento; jurado é cada pessoa que integra esse júri.

Comparação rápida
Forma Uso Exemplo
júriCorreta Substantivo masculino. Designa o conjunto de jurados ou o tribunal do júri. O réu será julgado pelo júri.
juradoCorreta Substantivo masculino. Designa cada pessoa que compõe o júri. Fora do contexto jurídico, é também particípio de jurar. Cada jurado registra seu voto.

Comparação rápida

júri

Situação
Correta
Uso
Substantivo masculino. Designa o conjunto de jurados ou o tribunal do júri.
Exemplo
O réu será julgado pelo júri.

jurado

Situação
Correta
Uso
Substantivo masculino. Designa cada pessoa que compõe o júri. Fora do contexto jurídico, é também particípio de jurar.
Exemplo
Cada jurado registra seu voto.

A dúvida entre júri e jurado é de significado, não de grafia. As duas palavras existem no português e são usadas sobretudo no contexto jurídico.

Em resumo: júri nomeia o grupo ou o tribunal; jurado nomeia cada integrante desse grupo.

Pronúncia

júri: [ˈʒu.ɾi]
jurado: [ʒu.ˈɾa.du]

júri: substantivo masculino

Uso: Substantivo masculino. Designa o conjunto de jurados ou o tribunal do júri.

Origem ou função: nome de instituição e de coletivo jurídico

conjunto de cidadãos convocados para julgar um caso; também, o tribunal do júri

Sinônimos: tribunal do júri, conselho de sentença.

Combinações frequentes: tribunal do júri; ser levado a júri; júri popular; júri criminal.

Exemplos:

  • O réu será julgado pelo júri.
  • O júri popular decidiu o caso.

jurado: substantivo masculino

Uso: Substantivo masculino. Designa cada pessoa que compõe o júri. Fora do contexto jurídico, é também particípio de jurar.

Origem ou função: particípio de jurar usado como substantivo

membro do júri, integrante do conselho de sentença

Sinônimos: membro do júri, integrante do conselho de sentença.

Combinações frequentes: ser jurado; lista de jurados; banco dos jurados; convocar jurados.

Exemplos:

  • Cada jurado registra seu voto.
  • Os jurados ouviram as testemunhas.

jurado: adjetivo/particípio

Uso: Substantivo masculino. Designa cada pessoa que compõe o júri. Fora do contexto jurídico, é também particípio de jurar.

Origem ou função: forma do verbo jurar

que foi prometido solenemente; que prestou juramento

Sinônimos: prometido, afiançado, garantido.

Combinações frequentes: amor jurado; segredo jurado.

Exemplos:

  • Ele havia jurado não comentar o assunto.

Diferença

Júri é o nome do conjunto ou do tribunal. Jurado é o nome da pessoa que faz parte desse conjunto.

Por isso, diz-se que um réu vai a júri, mas que os jurados votam no caso.

Uso em contexto jurídico

No direito brasileiro, júri aparece em expressões como tribunal do júri e júri popular.

Jurados são os cidadãos sorteados para compor o conselho de julgamento e decidir, conforme o caso, sobre a culpa ou a absolvição.

Erros comuns

Neste contexto, não use: O jurado popular decidiu o caso.

Neste contexto, use: O júri popular decidiu o caso.

Aqui se fala do conjunto ou tribunal, não de uma pessoa específica.

Neste contexto, não use: Os júris ouviram as testemunhas.

Neste contexto, use: Os jurados ouviram as testemunhas.

Quem ouve e vota são os integrantes; júri é o grupo como um todo.

Dica para não confundir: Pense assim: júri é o grupo; jurado é uma pessoa do grupo.

Teste seus conhecimentos

Questão 01

Em uma notícia sobre um julgamento, qual frase está correta?

Gabarito: alternativa B). Júri nomeia o conjunto ou tribunal; por isso, a frase está correta.

Comentários por alternativa:

  • A) Jurado é cada integrante, não o conjunto inteiro.
  • B) Júri nomeia o conjunto ou tribunal; por isso, a frase está correta.
  • C) Há problema de concordância e de uso lexical.
  • D) Há problema de concordância e de sentido.
  • E) Jurada pode existir em outros contextos, mas não substitui júri como nome do coletivo.

Questão 02

Na sentença abaixo, escolha a alternativa que mantém o sentido jurídico com maior precisão: “Os ____ ouviram as testemunhas e votaram em segredo.”

Gabarito: alternativa D). Jurados são os membros do júri, portanto concordam com o verbo no plural e com o sentido da frase.

Comentários por alternativa:

  • A) Júri é o colegiado como conjunto, não cada participante.
  • B) Juramentos não designa pessoas.
  • C) Forma inexistente em português.
  • D) Jurados são os membros do júri, portanto concordam com o verbo no plural e com o sentido da frase.
  • E) Jurista é especialista em direito, não integrante do júri.

Questão 03

Assinale a frase mais adequada ao contexto do tribunal do júri.

Gabarito: alternativa A). Jurados são as pessoas sorteadas; a concordância e o sentido estão corretos.

Comentários por alternativa:

  • A) Jurados são as pessoas sorteadas; a concordância e o sentido estão corretos.
  • B) Júri é o grupo, mas a frase fica imprecisa ao dizer que o grupo foi sorteado.
  • C) Há erro de concordância.
  • D) Há uso incorreto das palavras.
  • E) Há erro de concordância.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *