Vedado ou vetado: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas existem e estão corretas, mas não são sinônimas: vedado costuma indicar proibição ou selamento; vetado é o particípio de vetar e remete a veto, rejeição ou impedimento formal.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| vedadoCorreta | Pode significar “proibido”, “interditado” ou, em sentido concreto, “fechado/selado/coberto”. | É vedado fumar neste local. |
| vetadoCorreta | É o particípio de vetar e aparece quando há veto, recusa ou impedimento formal. | O projeto foi vetado pelo presidente. |
Comparação rápida
vedado
- Situação
- Correta
- Uso
- Pode significar “proibido”, “interditado” ou, em sentido concreto, “fechado/selado/coberto”.
- Exemplo
- É vedado fumar neste local.
vetado
- Situação
- Correta
- Uso
- É o particípio de vetar e aparece quando há veto, recusa ou impedimento formal.
- Exemplo
- O projeto foi vetado pelo presidente.
A dúvida entre vedado e vetado é de sentido e uso, não de ortografia.
As duas palavras existem no português e pertencem a verbos diferentes, o que explica seus contextos de emprego.
Pronúncia
vedado: ve-DA-do
vetado: ve-TA-do
vedado: adjetivo
Uso: Pode significar “proibido”, “interditado” ou, em sentido concreto, “fechado/selado/coberto”.
Origem ou função: particípio de vedar
proibido, interdito
Sinônimos: proibido, interdito.
Combinações frequentes: acesso vedado; uso vedado; entrada vedada.
Exemplos:
- É vedado fumar neste local.
- O acesso é vedado a menores.
vedado: adjetivo
Uso: Pode significar “proibido”, “interditado” ou, em sentido concreto, “fechado/selado/coberto”.
Origem ou função: particípio de vedar
fechado, selado, coberto
Sinônimos: fechado, selado, tampado.
Combinações frequentes: janela vedada; buraco vedado; recipiente vedado.
Exemplos:
- A janela foi vedada para evitar poeira.
- O recipiente precisa ficar bem vedado.
vetado: adjetivo
Uso: É o particípio de vetar e aparece quando há veto, recusa ou impedimento formal.
Origem ou função: particípio de vetar
barrado, recusado, bloqueado por veto
Sinônimos: barrado, impedido, rejeitado, bloqueado.
Combinações frequentes: projeto vetado; artigo vetado; emenda vetada.
Exemplos:
- O projeto foi vetado pelo presidente.
- A emenda foi vetada pela comissão.
Diferença de uso
Vedado costuma indicar proibição, interdição ou algo fisicamente selado/fechado.
Vetado se relaciona a veto formal, recusa ou bloqueio por decisão de autoridade ou órgão competente.
Erros comuns
Neste contexto, não use: É vetado fumar neste local.
Neste contexto, use: É vedado fumar neste local.
Neste caso, a ideia é de proibição geral; vedado é a forma consagrada para esse uso.
Neste contexto, não use: O projeto foi vedado pelo presidente.
Neste contexto, use: O projeto foi vetado pelo presidente.
Projeto é compatível com vetar/vetado, não com vedar/vedado nesse sentido.
Dica para não confundir: Ligue vedado a proibição e fechamento; ligue vetado a veto e decisão formal.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Vedado é a forma usual para indicar proibição em avisos e normas.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Vetado é o particípio adequado de vetar nesse contexto formal.
Comentários por alternativa:
- A) Veto é substantivo; a estrutura pede um particípio/adjetivo.
- B) Vedado não expressa o veto formal ao projeto.
- C) É verbo no infinitivo, incompatível com a lacuna.
- D) Vetado é o particípio adequado de vetar nesse contexto formal.
- E) Vedaçao é substantivo abstrato e não encaixa na construção.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Vedada é natural porque a ideia é de selamento ou fechamento.
Comentários por alternativa:
- A) Vedada é natural porque a ideia é de selamento ou fechamento.
- B) Sugere veto formal, sem relação com janela.
- C) É substantivo, não adjetivo.
- D) É verbo no infinitivo.
- E) Não é forma lexical corrente nesse uso.
Comentários por alternativa: