Permitisse ou permite-se: qual é a diferença?
Resposta direta: Ambas estão corretas, mas em usos diferentes: permitisse é forma do verbo permitir no pretérito imperfeito do subjuntivo; permite-se é construção com se, em valor impessoal ou passivo, conforme o contexto.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| permitisseCorreta | Forma do verbo permitir no pretérito imperfeito do subjuntivo. Aparece em hipóteses, condições, desejos e dependência de outra oração. | Se o regulamento permitisse, mudaríamos o horário. |
| permite-seDepende do contexto | Construção com o verbo permitir e se em valor impessoal ou passivo, muito comum em avisos, regras e textos formais. Em alguns contextos, a formulação com se é preferível a outras ordens, como 'não se permite'. | Permite-se a entrada somente com crachá. |
Comparação rápida
permitisse
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma do verbo permitir no pretérito imperfeito do subjuntivo. Aparece em hipóteses, condições, desejos e dependência de outra oração.
- Exemplo
- Se o regulamento permitisse, mudaríamos o horário.
permite-se
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Construção com o verbo permitir e se em valor impessoal ou passivo, muito comum em avisos, regras e textos formais. Em alguns contextos, a formulação com se é preferível a outras ordens, como 'não se permite'.
- Exemplo
- Permite-se a entrada somente com crachá.
Ambas existem, mas não têm a mesma função. Permitisse é uma forma verbal do verbo permitir, usada em orações dependentes, hipóteses e condições.
Permite-se é a forma permite + se, em construção impessoal ou passiva sintética. Em avisos e regras, pode significar que algo é autorizado ou admitido.
Pronúncia
permitisse: per-mi-TIS-se
permite-se: per-MI-te-se
permitisse: verbo
Uso: Forma do verbo permitir no pretérito imperfeito do subjuntivo. Aparece em hipóteses, condições, desejos e dependência de outra oração.
Origem ou função: pretérito imperfeito do subjuntivo de permitir
expressa hipótese, condição, possibilidade ou desejo em contexto subordinado
Sinônimos: autorizasse, consentisse, admitisse.
Combinações frequentes: se permitisse; caso permitisse; como se permitisse; queria que permitisse.
Exemplos:
- Se o regulamento permitisse, mudaríamos o horário.
- Eu queria que a direção permitisse a visita.
permite-se: verbo + se
Uso: Construção com o verbo permitir e se em valor impessoal ou passivo, muito comum em avisos, regras e textos formais. Em alguns contextos, a formulação com se é preferível a outras ordens, como 'não se permite'.
Origem ou função: forma permite de permitir com o pronome se
indica autorização, admissão ou impessoalidade, conforme o contexto sintático
Sinônimos: admite-se, autoriza-se, consente-se.
Combinações frequentes: permite-se a entrada; permite-se o uso; permite-se consultar; permite-se o acesso.
Exemplos:
- Permite-se a entrada somente com crachá.
- Permite-se o uso da biblioteca até as 22h.
Diferença principal
Permitisse é forma flexionada do verbo permitir no subjuntivo, usada quando a frase depende de condição, hipótese, desejo ou dúvida.
Permite-se é uma construção com se, geralmente em linguagem normativa, institucional ou formal, para indicar permissão, autorização ou impessoalidade.
Quando cada forma aparece
Use permitisse em estruturas como se, caso, embora, queria que, duvidava que. Exemplo: “Se a direção permitisse, a mudança ocorreria hoje”.
Use permite-se em avisos, regulamentos e textos formais. Exemplo: “Permite-se a entrada apenas com identificação”.
Observação de uso
Em português do Brasil, a forma com se pode soar mais natural quando o verbo vem no início do enunciado de norma ou aviso. Em frases negativas, a ordem mais comum costuma ser “não se permite”.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Permitisse a entrada somente com crachá.
Neste contexto, use: Permite-se a entrada somente com crachá.
Em aviso ou regra, a construção com se no presente é a forma adequada.
Evite: Não permite-se fumar.
Prefira: Não se permite fumar.
Na negação, a colocação pronominal usual é proclítica: 'não se permite'.
Dica para não confundir: Se houver hipótese ou condição, use permitisse. Se a frase for de regra, aviso ou autorização geral, use permite-se.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta. Há uma condição hipotética introduzida por 'se', contexto típico do subjuntivo.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correta. A estrutura é compatível com linguagem normativa e impessoal.
Comentários por alternativa:
- A) Incorreta. Após 'caso', o mais adequado é 'permitisse'.
- B) Incorreta. Após 'se', com valor condicional, seria esperado 'permitisse'.
- C) Incorreta. Depois de 'queria que', a forma adequada seria 'permitisse'.
- D) Correta. A estrutura é compatível com linguagem normativa e impessoal.
- E) Incorreta. Depois de 'embora', o uso esperado é do subjuntivo, não dessa construção.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta. A frase tem valor normativo e impessoal, típico de construções com 'permite-se'.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. A frase tem valor normativo e impessoal, típico de construções com 'permite-se'.
- B) Incorreta. A condição hipotética pede 'permitisse'.
- C) Incorreta. Após 'talvez', o mais adequado seria forma do subjuntivo.
- D) Incorreta. Após 'era necessário que', a forma esperada é 'permitisse'.
- E) Incorreta. A estrutura com 'se' condicional não combina com 'permite-se'.
Comentários por alternativa: