Auferir ou aferir: qual é a diferença?
Resposta direta: Ambas estão corretas. Aferir significa medir, conferir ou verificar; auferir significa obter, receber ou alcançar, sobretudo em contextos de renda, lucro, vantagem ou resultado.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| aferirCorreta | Verbo da língua geral e técnica, usado no sentido de medir, conferir, verificar ou calibrar a exatidão de algo. | O técnico vai aferir o aparelho antes do teste. |
| auferirCorreta | Verbo da língua geral, frequente em registros formais, usado no sentido de obter, receber ou alcançar algo, especialmente rendimento, lucro, vantagem ou benefício. | Ela passou a auferir renda com o próprio negócio. |
Comparação rápida
aferir
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo da língua geral e técnica, usado no sentido de medir, conferir, verificar ou calibrar a exatidão de algo.
- Exemplo
- O técnico vai aferir o aparelho antes do teste.
auferir
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo da língua geral, frequente em registros formais, usado no sentido de obter, receber ou alcançar algo, especialmente rendimento, lucro, vantagem ou benefício.
- Exemplo
- Ela passou a auferir renda com o próprio negócio.
Ambas estão corretas. A diferença é de sentido: aferir se usa quando se mede, confere ou verifica algo; auferir se usa quando se obtém ou recebe algo.
A confusão é comum porque os verbos são parecidos na escrita e na pronúncia, mas não são intercambiáveis.
Pronúncia
aferir: a-fe-rir
auferir: au-fe-rir
aferir: verbo
Uso: Verbo da língua geral e técnica, usado no sentido de medir, conferir, verificar ou calibrar a exatidão de algo.
Origem ou função: verbo simples
medir, conferir ou verificar a exatidão de instrumento, valor, dado ou condição
Sinônimos: medir, verificar, conferir, calibrar, avaliar.
Combinações frequentes: aferir a pressão; aferir a temperatura; aferir um instrumento; aferir resultados; aferir dados.
Exemplos:
- O técnico vai aferir o aparelho antes do teste.
- A enfermeira aferiu a pressão do paciente.
- É preciso aferir os resultados da pesquisa.
auferir: verbo
Uso: Verbo da língua geral, frequente em registros formais, usado no sentido de obter, receber ou alcançar algo, especialmente rendimento, lucro, vantagem ou benefício.
Origem ou função: verbo simples
obter, receber, conseguir ou alcançar determinado ganho, resultado ou benefício
Sinônimos: obter, receber, alcançar, conseguir.
Combinações frequentes: auferir renda; auferir lucro; auferir ganhos; auferir benefícios; auferir vantagem.
Exemplos:
- Ela passou a auferir renda com o próprio negócio.
- A empresa auferiu lucro no último trimestre.
- O participante pode auferir benefícios com o programa.
Uso correto dos verbos
Use aferir quando a ideia for medir, conferir, verificar ou calibrar: aferir a pressão, aferir um equipamento, aferir informações.
Use auferir quando a ideia for obter, receber ou alcançar: auferir renda, auferir lucro, auferir vantagem.
Erros comuns
Neste contexto, não use: aferir resultados
Neste contexto, use: depende do contexto
Quando significa avaliar ou verificar resultados, o verbo adequado é aferir; quando significa obter resultados, pode-se usar auferir, embora esse uso seja menos frequente e mais marcado.
Dica para não confundir: Aferir lembra avaliar; auferir lembra auferir renda, isto é, obter ganho.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta. Aferir é adequado para conferir, verificar ou calibrar um medidor de energia.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correta. A distinção central é semântica: aferir envolve medir ou verificar; auferir envolve obter ou receber.
Comentários por alternativa:
- A) Incorreta. Eles não são intercambiáveis; a diferença principal é de significado.
- B) Incorreta. A oposição não é entre subjetivo e exato, mas entre verificar e obter.
- C) Incorreta. Aferir não é apenas coloquial e continua sendo o verbo correto para medições e verificações.
- D) Correta. A distinção central é semântica: aferir envolve medir ou verificar; auferir envolve obter ou receber.
- E) Incorreta. Não se trata de simples variante de pronúncia: são verbos distintos em sentido.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta. Termômetro digital é instrumento de medição; por isso, usa-se aferir.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. Termômetro digital é instrumento de medição; por isso, usa-se aferir.
- B) Incorreta. Renda é algo que se aufere, isto é, se obtém.
- C) Incorreta. Dados podem ser aferidos quando o sentido é verificar, não obter.
- D) Incorreta. Benefícios financeiros são auferidos, porque são obtidos.
- E) Incorreta. Lucro se aufere, não se afere.
Comentários por alternativa: