Selfie ou self: qual é a diferença?
Resposta direta: Em português, o termo usual para a foto tirada pela própria pessoa é “selfie”. “Self” é uma palavra do inglês, com outro sentido, e não substitui “selfie” no uso comum.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| selfieCorreta | Empréstimo já estabilizado no português para a foto feita pela própria pessoa, normalmente com câmera frontal ou celular. | Tiramos uma selfie antes do show. |
| selfDepende do contexto | Palavra do inglês; aparece em contextos estrangeiros, técnicos ou de títulos. Não é equivalente a selfie no português. | Em inglês, self-esteem significa “autoestima”. |
Comparação rápida
selfie
- Situação
- Correta
- Uso
- Empréstimo já estabilizado no português para a foto feita pela própria pessoa, normalmente com câmera frontal ou celular.
- Exemplo
- Tiramos uma selfie antes do show.
self
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Palavra do inglês; aparece em contextos estrangeiros, técnicos ou de títulos. Não é equivalente a selfie no português.
- Exemplo
- Em inglês, self-esteem significa “autoestima”.
Em português do Brasil, selfie é o empréstimo usado para designar a foto tirada pela própria pessoa, geralmente com celular.
Self, por sua vez, é uma palavra do inglês ligada à ideia de “eu” ou “si mesmo” e não funciona como sinônimo de selfie no uso comum do português.
Pronúncia
selfie: [sél-fi]
self: [self]
selfie: substantivo
Uso: Empréstimo já estabilizado no português para a foto feita pela própria pessoa, normalmente com câmera frontal ou celular.
Origem ou função: empréstimo do inglês
fotografia que a própria pessoa tira de si mesma
Sinônimos: autorretrato, foto de si mesmo.
Combinações frequentes: tirar uma selfie; fazer uma selfie; postar uma selfie; selfie no espelho; selfie com amigos.
Exemplos:
- Tiramos uma selfie antes do show.
self: substantivo/adjetivo em inglês
Uso: Palavra do inglês; aparece em contextos estrangeiros, técnicos ou de títulos. Não é equivalente a selfie no português.
Origem ou função: palavra do inglês
eu; si mesmo; relacionado ao próprio indivíduo, conforme o contexto
Sinônimos: si mesmo, eu.
Combinações frequentes: self-esteem; self-control; self-service; self-made.
Exemplos:
- Em inglês, self-esteem significa “autoestima”.
Diferença principal
Selfie nomeia um tipo de foto; self é um termo do inglês, com sentido ligado ao próprio eu ou a si mesmo. Por isso, as duas palavras não são intercambiáveis em português.
Se a intenção é falar da foto, use selfie. Se a intenção é citar uma palavra inglesa com outro valor semântico, use self apenas no contexto adequado.
Erros comuns
Neste contexto, não use: self
Neste contexto, use: selfie
No português comum, self não nomeia a foto tirada pela própria pessoa; o termo consagrado é selfie.
Neste contexto, não use: Fiz uma self.
Neste contexto, use: Fiz uma selfie.
Em português, a forma natural para esse sentido é selfie; self só faz sentido em contexto de inglês.
Dica para não confundir: Para a foto, pense em selfie = “foto de si”; self fica para palavras e expressões do inglês.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Selfie é o empréstimo consolidado no português para esse sentido.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Self pertence ao inglês e tem valor semântico diferente de selfie.
Comentários por alternativa:
- A) Self não é a palavra portuguesa para esse tipo de foto.
- B) Self não é a forma usual para autorretrato digital em português.
- C) Não se trata de grafia antiga de selfie.
- D) Self pertence ao inglês e tem valor semântico diferente de selfie.
- E) Não é regionalismo brasileiro nesse sentido.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). A frase natural em português usa selfie.
Comentários por alternativa:
- A) A frase natural em português usa selfie.
- B) Self não nomeia essa foto em português.
- C) Selfing não é forma consagrada.
- D) Selfo não é palavra válida nesse uso.
- E) Selfita não é a forma padrão.
Comentários por alternativa: