Cabina ou cabine: qual é a diferença?
Resposta direta: Cabine e cabina estão corretas. No uso atual, cabine é a forma preferencial; cabina é variante aceita, hoje menos frequente.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| cabineForma preferencial | Forma preferencial e mais frequente no português atual, em contextos gerais e também técnicos. | A cabine do avião estava lotada. |
| cabinaVariante aceita | Variante correta e aceita, porém menos frequente no uso atual. | A cabina de pintura foi isolada para evitar poeira. |
| cabina de pinturaUso técnico ou comercial | Uso técnico/contextual específico; não é forma independente, mas combinação lexical consolidada em certos ambientes. | A cabina de pintura foi fechada durante o serviço. |
| cabine de votaçãoVariante aceita | Uso consagrado em contexto eleitoral; não indica preferência entre cabina e cabine como item isolado. | O eleitor entrou na cabine de votação. |
Comparação rápida
cabine
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferencial e mais frequente no português atual, em contextos gerais e também técnicos.
- Exemplo
- A cabine do avião estava lotada.
cabina
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Variante correta e aceita, porém menos frequente no uso atual.
- Exemplo
- A cabina de pintura foi isolada para evitar poeira.
cabina de pintura
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Uso técnico/contextual específico; não é forma independente, mas combinação lexical consolidada em certos ambientes.
- Exemplo
- A cabina de pintura foi fechada durante o serviço.
cabine de votação
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Uso consagrado em contexto eleitoral; não indica preferência entre cabina e cabine como item isolado.
- Exemplo
- O eleitor entrou na cabine de votação.
Cabine e cabina não formam caso de erro de ortografia. São variantes concorrentes do português, com cabine predominando no uso contemporâneo.
Em textos atuais, cabine costuma soar mais natural. Cabina aparece menos, mas continua legítima em português.
Pronúncia
cabine: ka-BI-ne
cabina: ka-BI-na
cabina de pintura: ka-BI-na di pin-TU-ra
cabine de votação: ka-BI-ne dji vo-ta-ÇÃO
cabine: substantivo feminino
Uso: Forma preferencial e mais frequente no português atual, em contextos gerais e também técnicos.
Origem ou função: substantivo
compartimento pequeno, fechado ou reservado; espaço interno isolado para uso específico.
Sinônimos: compartimento, camarote, cubículo.
Combinações frequentes: cabine de avião; cabine de comando; cabine de votação; cabine telefônica.
Exemplos:
- A cabine do avião estava lotada.
- A cabine de votação foi instalada na escola.
cabina: substantivo feminino
Uso: Variante correta e aceita, porém menos frequente no uso atual.
Origem ou função: substantivo
compartimento pequeno, fechado ou reservado; espaço interno isolado para uso específico.
Sinônimos: compartimento, camarote, cubículo.
Combinações frequentes: cabina de pintura; cabina telefônica; cabina de pilotagem.
Exemplos:
- A cabina de pintura foi isolada para evitar poeira.
- A cabina do elevador estava em manutenção.
cabina de pintura: locução nominal
Uso: Uso técnico/contextual específico; não é forma independente, mas combinação lexical consolidada em certos ambientes.
Origem ou função: substantivo + complemento
compartimento próprio para pintura, especialmente em ambiente industrial ou automotivo.
Sinônimos: estufa de pintura, box de pintura.
Combinações frequentes: cabina de pintura automotiva; cabina de pintura industrial.
Exemplos:
- A cabina de pintura foi fechada durante o serviço.
cabine de votação: locução nominal
Uso: Uso consagrado em contexto eleitoral; não indica preferência entre cabina e cabine como item isolado.
Origem ou função: substantivo + complemento
espaço reservado onde o eleitor vota em privacidade.
Sinônimos: seção de votação.
Combinações frequentes: cabine de votação; cabine eleitoral.
Exemplos:
- O eleitor entrou na cabine de votação.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Cabina é erro de grafia.
Neste contexto, use: Cabina é variante aceita, embora menos frequente.
A diferença é de preferência e uso, não de correção absoluta.
Neste contexto, não use: Cabine é erro.
Neste contexto, use: Cabine é a forma preferencial e correta no uso atual.
Cabine é a variante mais comum no português contemporâneo.
Dica para não confundir: No uso geral, cabine é a forma mais comum; cabina também existe, mas aparece menos.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Cabine é a forma mais frequente e preferencial no uso atual.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Cabine é a forma mais natural nesse contexto.
Comentários por alternativa:
- A) Cabina é correta, mas menos comum no uso atual.
- B) A vírgula e o complemento tornam a frase pesada.
- C) A explicitação 'em uso geral' é artificial.
- D) Cabine é a forma mais natural nesse contexto.
- E) A duplicação é desnecessária.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Essa é a descrição mais precisa do uso atual.
Comentários por alternativa:
- A) Essa é a descrição mais precisa do uso atual.
- B) Cabina não é erro absoluto.
- C) A preferência é o contrário.
- D) O sentido básico é o mesmo.
- E) As duas formas existem.
Comentários por alternativa: