Dececionado ou decepcionado ao: qual é o certo?
Resposta direta: No Brasil, a forma preferida é decepcionado. Em Portugal, dececionado é a variante usada. Já ao pertence à frase, não à palavra, como em “decepcionado ao saber”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| decepcionadoForma preferencial | Forma preferida e padrão no português do Brasil. Em Portugal, não é a grafia habitual. | Fiquei decepcionado com a resposta. |
| dececionadoUso regional | Variante usada no português europeu. Não é a forma preferida no português do Brasil. | Ele ficou dececionado com a decisão. |
Comparação rápida
decepcionado
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferida e padrão no português do Brasil. Em Portugal, não é a grafia habitual.
- Exemplo
- Fiquei decepcionado com a resposta.
dececionado
- Situação
- Uso regional
- Uso
- Variante usada no português europeu. Não é a forma preferida no português do Brasil.
- Exemplo
- Ele ficou dececionado com a decisão.
A dúvida reúne duas coisas diferentes: a grafia da palavra e a construção em que ela aparece na frase.
Decepcionado e dececionado são variantes regionais da mesma palavra, com uso distinto no português do Brasil e no português europeu.
Pronúncia
decepcionado: [de-sep-si-o-'na-do]
dececionado: [dɨ-sɨ-si-u-'na-du]
decepcionado: particípio
Uso: Forma preferida e padrão no português do Brasil. Em Portugal, não é a grafia habitual.
Origem ou função: particípio do verbo decepcionar
que sofreu decepção ou frustração
Sinônimos: desapontado, frustrado, contrariado.
Combinações frequentes: estar decepcionado; ficar decepcionado; sentir-se decepcionado; decepcionado ao saber.
Exemplos:
- Fiquei decepcionado com a resposta.
- Ela saiu decepcionada ao saber da notícia.
decepcionado: adjetivo
Uso: Forma preferida e padrão no português do Brasil. Em Portugal, não é a grafia habitual.
Origem ou função: derivado de decepcionar
que sente decepção ou causa decepção
Sinônimos: desapontado, frustrado.
Combinações frequentes: cliente decepcionado; público decepcionado; decepcionado com algo.
Exemplos:
- O público saiu decepcionado do espetáculo.
dececionado: particípio
Uso: Variante usada no português europeu. Não é a forma preferida no português do Brasil.
Origem ou função: variante gráfica de decepcionado
que sofreu decepção ou frustração
Sinônimos: desapontado, frustrado, contrariado.
Combinações frequentes: estar dececionado; ficar dececionado; sentir-se dececionado.
Exemplos:
- Ele ficou dececionado com a decisão.
Brasil e Portugal
No português do Brasil, usa-se decepcionado. No português de Portugal, a forma corrente é dececionado.
As duas palavras se referem ao mesmo conceito e não devem ser tratadas como erro objetivo universal.
Uso de ao
A sequência ao pertence à frase, não à palavra. Ela aparece em construções como “decepcionado ao saber”, “decepcionado ao ver” e “decepcionado ao descobrir”.
Nessas frases, ao introduz a circunstância em que a decepção ocorreu.
Erros comuns
Neste contexto, não use: usar dececionado no português do Brasil
Neste contexto, use: usar decepcionado no português do Brasil
No Brasil, a forma preferida e padrão é decepcionado.
Não confunda com: tratar decepcionado ao como se fosse uma única palavra
Use quando for o caso: separar a grafia da palavra da construção com ao
Ao é uma preposição da frase e não integra a forma lexical.
Dica para não confundir: Pense na palavra decepção: dela vem decepcionar e decepcionado. A variante portuguesa simplifica para dececionado.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). No Brasil, a forma preferida é decepcionado.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Ao introduz a circunstância em que a decepção ocorreu.
Comentários por alternativa:
- A) Ao não integra a palavra.
- B) Não é função de ao ligar diretamente a palavra ao substantivo.
- C) Não há transformação verbal.
- D) Ao introduz a circunstância em que a decepção ocorreu.
- E) Ao não marca plural.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). A frase usa a forma preferida no português do Brasil.
Comentários por alternativa:
- A) A frase usa a forma preferida no português do Brasil.
- B) Variante regional de Portugal.
- C) Plausível, mas não testa a forma pedida.
- D) Plausível, mas não testa a forma pedida.
- E) Plausível, mas não testa a forma pedida.
Comentários por alternativa: