Chancela ou cancela: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas não têm o mesmo sentido: chancela é aprovação, aval ou autenticação; cancela é portão, barreira ou a forma verbal cancela, de cancelar.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| chancelaCorreta | Substantivo feminino. Significa selo, carimbo, autenticação, aprovação ou aval. Em contextos administrativos, jurídicos, editoriais ou institucionais, indica validação formal. Também pode ocorrer como forma do verbo chancelar, dependendo do contexto. | O projeto recebeu a chancela da universidade. |
| cancelaCorreta | Substantivo feminino. Significa portão, grade, barreira ou dispositivo que fecha a passagem. Também é forma verbal de cancelar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo. | O carro parou na cancela do condomínio. |
Comparação rápida
chancela
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo feminino. Significa selo, carimbo, autenticação, aprovação ou aval. Em contextos administrativos, jurídicos, editoriais ou institucionais, indica validação formal. Também pode ocorrer como forma do verbo chancelar, dependendo do contexto.
- Exemplo
- O projeto recebeu a chancela da universidade.
cancela
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo feminino. Significa portão, grade, barreira ou dispositivo que fecha a passagem. Também é forma verbal de cancelar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo.
- Exemplo
- O carro parou na cancela do condomínio.
Embora parecidas na escrita e na pronúncia, chancela e cancela pertencem a campos de sentido diferentes.
A dúvida surge porque ambas existem na língua, mas só uma delas serve em cada contexto.
Pronúncia
chancela: chãn-sê-la
cancela: cãn-sê-la
chancela: substantivo feminino
Uso: Substantivo feminino. Significa selo, carimbo, autenticação, aprovação ou aval. Em contextos administrativos, jurídicos, editoriais ou institucionais, indica validação formal. Também pode ocorrer como forma do verbo chancelar, dependendo do contexto.
Origem ou função: substantivo
selo, autenticação, aprovação formal ou aval
Sinônimos: aval, aprovação, endosso, ratificação, homologação.
Combinações frequentes: receber chancela; dar chancela; chancela oficial; chancela institucional; sob a chancela de.
Exemplos:
- O projeto recebeu a chancela da universidade.
- A coleção saiu sob a chancela da editora.
chancela: verbo chancelar
Uso: Substantivo feminino. Significa selo, carimbo, autenticação, aprovação ou aval. Em contextos administrativos, jurídicos, editoriais ou institucionais, indica validação formal. Também pode ocorrer como forma do verbo chancelar, dependendo do contexto.
Origem ou função: forma verbal
aprovar, ratificar ou validar formalmente
Sinônimos: aprovar, ratificar, validar, endossar.
Combinações frequentes: chancelar um acordo; chancelar uma decisão; chancelar o resultado.
Exemplos:
- A diretoria chancelou o acordo.
cancela: substantivo feminino
Uso: Substantivo feminino. Significa portão, grade, barreira ou dispositivo que fecha a passagem. Também é forma verbal de cancelar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo.
Origem ou função: substantivo
portão, grade, barreira ou obstáculo móvel que fecha uma passagem
Sinônimos: portão, barreira, grade, obstáculo.
Combinações frequentes: abrir a cancela; fechar a cancela; cancela de fazenda; cancela automática; cancela de pedágio.
Exemplos:
- O carro parou na cancela do condomínio.
- A cancela do pedágio abriu rapidamente.
cancela: verbo cancelar
Uso: Substantivo feminino. Significa portão, grade, barreira ou dispositivo que fecha a passagem. Também é forma verbal de cancelar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo.
Origem ou função: forma verbal
ele ou ela anula, revoga ou desmarca
Sinônimos: anula, revoga, desmarca, suspende.
Combinações frequentes: cancela a reunião; cancela o pedido; cancela a assinatura.
Exemplos:
- Ela cancela a reunião quando precisa viajar.
Diferença principal
Chancela tem valor de aprovação, confirmação ou autenticação. Já cancela pode ser um portão ou barreira, ou a forma verbal cancela, do verbo cancelar.
Em textos formais, chancela é frequente em contextos administrativos, jurídicos, editoriais e institucionais. Cancela, como substantivo, é comum em situações de passagem, fazenda, condomínio e pedágio.
Dica para não confundir: Chancela aprova; cancela fecha ou anula.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Chancela, nesse contexto, significa aprovação ou aval.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Chancelado é o particípio de chancelar, com sentido de aprovado ou ratificado.
Comentários por alternativa:
- A) Chancela não significa portão de acesso.
- B) Cancela não significa aprovação formal.
- C) Cancelar significa anular, não autenticar.
- D) Chancelado é o particípio de chancelar, com sentido de aprovado ou ratificado.
- E) Cancela não equivale a assinatura do texto.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Chancela é adequada no sentido de aprovação ou aval.
Comentários por alternativa:
- A) Chancela é adequada no sentido de aprovação ou aval.
- B) Portão ou barreira é cancela.
- C) No sentido de aprovação editorial, o correto é chancela.
- D) Cancelar não significa selar ou autenticar.
- E) No pedágio, o dispositivo é cancela.
Comentários por alternativa: