Canadiano ou canadense: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas estão corretas. No português do Brasil, canadense é a forma mais usada; em Portugal, canadiano é a mais natural.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| canadenseForma preferencial | Forma preferencial no português do Brasil para o gentílico e o adjetivo relativos ao Canadá. | A culinária canadense é variada. |
| canadianoVariante aceita | Forma corrente principalmente no português europeu; no Brasil, é compreendida, mas soa menos habitual. | A imprensa canadiana repercutiu o fato. |
Comparação rápida
canadense
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferencial no português do Brasil para o gentílico e o adjetivo relativos ao Canadá.
- Exemplo
- A culinária canadense é variada.
canadiano
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma corrente principalmente no português europeu; no Brasil, é compreendida, mas soa menos habitual.
- Exemplo
- A imprensa canadiana repercutiu o fato.
A dúvida é de variação regional, não de erro ortográfico.
Os dois termos podem funcionar como adjetivo e substantivo gentílico, com distribuição diferente entre o português do Brasil e o europeu.
Pronúncia
canadense: ca-na-DÊN-se
canadiano: ca-na-DI-a-no
canadense: adjetivo
Uso: Forma preferencial no português do Brasil para o gentílico e o adjetivo relativos ao Canadá.
Origem ou função: gentílico formado no português
relativo ao Canadá
Sinônimos: canadiano.
Combinações frequentes: governo canadense; moeda canadense; cultura canadense.
Exemplos:
- A culinária canadense é variada.
- Ele é canadense.
canadense: substantivo
Uso: Forma preferencial no português do Brasil para o gentílico e o adjetivo relativos ao Canadá.
Origem ou função: gentílico formado no português
pessoa natural do Canadá
Sinônimos: canadiano.
Combinações frequentes: um canadense; a canadense.
Exemplos:
- Ela é canadense.
- Dois canadenses visitaram o país.
canadiano: adjetivo
Uso: Forma corrente principalmente no português europeu; no Brasil, é compreendida, mas soa menos habitual.
Origem ou função: gentílico formado no português
relativo ao Canadá
Sinônimos: canadense.
Combinações frequentes: cultura canadiana; imprensa canadiana; governo canadiano.
Exemplos:
- A imprensa canadiana repercutiu o fato.
- Ele é canadiano.
canadiano: substantivo
Uso: Forma corrente principalmente no português europeu; no Brasil, é compreendida, mas soa menos habitual.
Origem ou função: gentílico formado no português
pessoa natural do Canadá
Sinônimos: canadense.
Combinações frequentes: um canadiano; a canadiana.
Exemplos:
- A canadiana venceu a prova.
- Dois canadianos chegaram ontem.
Erros comuns
Neste contexto, não use: canadiano (em texto do Brasil, quando se pretende seguir o uso brasileiro)
Neste contexto, use: canadense
No português do Brasil, canadense é a forma mais natural e frequente; canadiano não é erro, mas é menos usual nesse contexto.
Dica para não confundir: No Brasil, a forma mais natural é canadense; em Portugal, canadiano é a variante mais comum.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Canadense é a forma preferencial no português do Brasil.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). As duas formas são variantes regionais do mesmo gentílico.
Comentários por alternativa:
- A) Canadense não é errado.
- B) Não há essa divisão técnica/comercial.
- C) Não é relação de plural.
- D) As duas formas são variantes regionais do mesmo gentílico.
- E) Não se trata de acentuação.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Em Portugal, canadiano é a forma mais natural e usual.
Comentários por alternativa:
- A) Em Portugal, canadiano é a forma mais natural e usual.
- B) Canadense é mais típico do Brasil.
- C) Canadês não é padrão.
- D) Canadiense não é a forma portuguesa.
- E) A escolha não é indiferente ao contexto.
Comentários por alternativa: