Pêsames ou pesamos: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas existem, mas têm usos diferentes: pêsames é um substantivo plural usado para condolências; pesamos é forma do verbo pesar, ligada a peso e medição.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| pêsamesForma preferencial | Substantivo masculino plural lexicalizado para expressar condolências; é a forma consagrada em fórmulas como 'meus pêsames'. | Meus pêsames pela sua perda. |
| pesamosCorreta | Forma verbal do verbo pesar; pode indicar o ato de medir o peso ou, conforme o contexto, o resultado de ter certo peso. | Pesamos as malas antes da viagem. |
Comparação rápida
pêsames
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Substantivo masculino plural lexicalizado para expressar condolências; é a forma consagrada em fórmulas como 'meus pêsames'.
- Exemplo
- Meus pêsames pela sua perda.
pesamos
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma verbal do verbo pesar; pode indicar o ato de medir o peso ou, conforme o contexto, o resultado de ter certo peso.
- Exemplo
- Pesamos as malas antes da viagem.
Pêsames e pesamos são grafias parecidas, mas não têm o mesmo valor na língua. Pêsames é a palavra usada em mensagens de condolência, normalmente no plural. Pesamos é uma forma do verbo pesar.
A diferença não é de correção, e sim de sentido e classe gramatical. Por isso, o contexto decide qual forma cabe em cada frase.
Pronúncia
pêsames: [ˈpe.zɐ̃.mis]
pesamos: [peˈzã.mus]
pêsames: substantivo masculino plural
Uso: Substantivo masculino plural lexicalizado para expressar condolências; é a forma consagrada em fórmulas como 'meus pêsames'.
Origem ou função: lexicalização do plural de pesar, no sentido de pena/condolência
expressão de condolências, sentimento manifestado a alguém em luto
Sinônimos: condolências.
Combinações frequentes: meus pêsames; dar os pêsames; apresentar os pêsames; enviar pêsames.
Exemplos:
- Meus pêsames pela sua perda.
- Fomos apresentar os pêsames à família.
pesamos: verbo
Uso: Forma verbal do verbo pesar; pode indicar o ato de medir o peso ou, conforme o contexto, o resultado de ter certo peso.
Origem ou função: 1ª pessoa do plural do presente do indicativo de pesar
medimos o peso; colocamos algo na balança
Sinônimos: medimos.
Combinações frequentes: pesamos a bagagem; pesamos os ingredientes; pesamos a caixa.
Exemplos:
- Pesamos as malas antes da viagem.
- Na cozinha, pesamos a farinha com cuidado.
pesamos: verbo
Uso: Forma verbal do verbo pesar; pode indicar o ato de medir o peso ou, conforme o contexto, o resultado de ter certo peso.
Origem ou função: 1ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de pesar
medimos o peso em um momento anterior
Sinônimos: medimos.
Combinações frequentes: pesamos tudo ontem; pesamos os pacotes na balança.
Exemplos:
- Ontem, pesamos os pacotes no correio.
- Depois da consulta, pesamos novamente.
Como distinguir
Se a frase fala de luto, morte ou solidariedade, a forma adequada é pêsames. Se fala de balança, quilos, bagagem ou ingredientes, a forma adequada é pesamos.
Pêsames costuma aparecer em expressões fixas, como 'meus pêsames', 'dar os pêsames' e 'apresentar os pêsames'. Já pesamos funciona como verbo e pode variar conforme o tempo verbal.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Meus pesamos pela sua perda.
Neste contexto, use: Meus pêsames pela sua perda.
Em contexto de condolência, a forma correta é pêsames, substantivo plural lexicalizado.
Dica para não confundir: Luto pede pêsames; peso pede pesamos. Se houver condolência, pense em 'meus pêsames'; se houver balança, pense em pesar.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta. 'Pêsames' é o substantivo usado para expressar condolências.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correta. A distinção é de classe gramatical e de sentido: substantivo de condolência versus forma verbal de pesar.
Comentários por alternativa:
- A) Incorreta. 'Pêsames' não tem relação com medição de peso.
- B) Incorreta. Elas não pertencem à mesma classe gramatical.
- C) Incorreta. 'Pesamos' não é forma de condolência.
- D) Correta. A distinção é de classe gramatical e de sentido: substantivo de condolência versus forma verbal de pesar.
- E) Incorreta. O contexto não autoriza trocar uma forma pela outra.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta. 'Pesamos' é forma do verbo pesar e indica o ato de medir o peso das amostras.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. 'Pesamos' é forma do verbo pesar e indica o ato de medir o peso das amostras.
- B) Incorreta. Em condolências, usa-se 'pêsames'.
- C) Incorreta. A palavra adequada é 'pesamos' no contexto de pesagem, não 'pêsames'.
- D) Incorreta. No contexto de perda, o correto é 'pêsames'.
- E) Incorreta. A expressão correta é 'enviaram pêsames sinceros'.
Comentários por alternativa: