Desterro ou desaterro: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas existem, mas não significam a mesma coisa: desterro é exílio, expulsão ou afastamento forçado; desaterro é retirada de terra ou rebaixamento de terreno.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| desterroCorreta | Substantivo da língua geral ligado à ideia de exílio, expulsão, banimento ou afastamento forçado. Também aparece em textos históricos, jurídicos e literários. | Foi condenado ao desterro. |
| desaterroUso técnico ou comercial | Substantivo usado principalmente em obras, terraplenagem e engenharia para a retirada de terra, escavação ou rebaixamento de um terreno. É um termo técnico, não sinônimo de desterro. | A obra exigiu desaterro do terreno. |
Comparação rápida
desterro
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo da língua geral ligado à ideia de exílio, expulsão, banimento ou afastamento forçado. Também aparece em textos históricos, jurídicos e literários.
- Exemplo
- Foi condenado ao desterro.
desaterro
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Substantivo usado principalmente em obras, terraplenagem e engenharia para a retirada de terra, escavação ou rebaixamento de um terreno. É um termo técnico, não sinônimo de desterro.
- Exemplo
- A obra exigiu desaterro do terreno.
A dúvida é de vocabulário, não de ortografia.
Embora pareçam próximas, desterro e desaterro pertencem a campos de uso diferentes e não devem ser trocadas.
Pronúncia
desterro: de-STER-ro
desaterro: de-sa-TE-rro
desterro: substantivo
Uso: Substantivo da língua geral ligado à ideia de exílio, expulsão, banimento ou afastamento forçado. Também aparece em textos históricos, jurídicos e literários.
Origem ou função: nome derivado de desterrar
expulsão, exílio, banimento, afastamento forçado
Sinônimos: exílio, banimento, degredo, expulsão.
Combinações frequentes: ir para o desterro; viver no desterro; sentença de desterro; sofrer desterro.
Exemplos:
- Foi condenado ao desterro.
- Viveu no desterro por muitos anos.
desaterro: substantivo
Uso: Substantivo usado principalmente em obras, terraplenagem e engenharia para a retirada de terra, escavação ou rebaixamento de um terreno. É um termo técnico, não sinônimo de desterro.
Origem ou função: nome de ação ligado a desaterrar
remoção de terra; escavação; corte ou rebaixamento do solo
Sinônimos: escavação, corte de terreno, rebaixamento do solo, remoção de terra.
Combinações frequentes: serviço de desaterro; obra de desaterro; desaterro do terreno; custo de desaterro.
Exemplos:
- A obra exigiu desaterro do terreno.
- O orçamento incluiu o desaterro da área.
Diferença de sentido
Desterro pertence ao campo do afastamento humano: exílio, expulsão, degredo.
Desaterro pertence ao campo da engenharia e das obras: retirada de terra ou rebaixamento de um terreno.
Quando usar cada uma
Na linguagem jurídica, histórica ou literária, use desterro quando a ideia for banimento ou exílio.
Em construção civil, use desaterro quando a ideia for cortar, escavar ou remover solo.
Erros comuns
Neste contexto, não use: usar desterro para falar de obra de terraplenagem
Neste contexto, use: desaterro
No contexto de solo e obras, a palavra adequada é desaterro.
Neste contexto, não use: usar desaterro como sinônimo de exílio
Neste contexto, use: desterro
Para expulsão, banimento ou exílio, a palavra adequada é desterro.
Dica para não confundir: Se a ideia é pessoa afastada, pense em desterro; se a ideia é terra removida, pense em desaterro.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Desaterro é o termo adequado para retirada de terra ou obra no terreno.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). A distinção correta é semântica: as palavras têm sentidos diferentes e pertencem a contextos distintos.
Comentários por alternativa:
- A) Nenhuma das duas é sempre errada.
- B) Não são a mesma palavra.
- C) Os usos estão invertidos.
- D) A distinção correta é semântica: as palavras têm sentidos diferentes e pertencem a contextos distintos.
- E) A diferença não é apenas de pronúncia.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Em contexto técnico de obra, desaterro é a palavra adequada.
Comentários por alternativa:
- A) Em contexto técnico de obra, desaterro é a palavra adequada.
- B) Sentença e colina não combinam com desterro nesse sentido.
- C) Exílio de pessoa não corresponde a desaterro.
- D) Jardim não é uso adequado para desterro.
- E) Avenida não se desterra; a obra pode exigir desaterro.
Comentários por alternativa: