Banoffee ou banoffe: qual é o certo?
Resposta direta: A forma correta é banoffee. Banoffe não é a grafia consagrada do nome da sobremesa e deve ser evitada na escrita formal e em cardápios.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| banoffeeCorreta | Nome da sobremesa; forma consagrada em receitas, cardápios e textos culinários. No uso geral, preserva a grafia original do inglês. | A receita de banoffee fez sucesso na festa. |
| banoffeIncorreta | Grafia incorreta do nome da sobremesa; não é a forma consagrada no português escrito. |
Comparação rápida
banoffee
- Situação
- Correta
- Uso
- Nome da sobremesa; forma consagrada em receitas, cardápios e textos culinários. No uso geral, preserva a grafia original do inglês.
- Exemplo
- A receita de banoffee fez sucesso na festa.
banoffe
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta do nome da sobremesa; não é a forma consagrada no português escrito.
Banoffee é o nome de uma sobremesa de origem inglesa, formada por banana, toffee e creme ou ingredientes semelhantes.
Em português, o termo costuma manter a grafia original do empréstimo, especialmente em receitas, cardápios e textos culinários.
Pronúncia
banoffee: Pronúncia aproximada: /ba-nó-fi/ ou /bæ-nó-fi/, conforme a adaptação do falante ao português.
banoffe: Não recomendado.
banoffee: substantivo
Uso: Nome da sobremesa; forma consagrada em receitas, cardápios e textos culinários. No uso geral, preserva a grafia original do inglês.
Origem ou função: empréstimo do inglês
sobremesa feita com banana, toffee e creme, ou variações próximas da receita original
Sinônimos: torta de banana com toffee, sobremesa de banana com caramelo.
Combinações frequentes: torta banoffee; bolo banoffee; receita de banoffee; creme de banoffee.
Exemplos:
- A receita de banoffee fez sucesso na festa.
- O cardápio inclui torta banoffee.
Uso e grafia
Banoffee é a forma usada para nomear a sobremesa em português. Em receitas, menus e textos sobre culinária, essa escrita é a preferida e a mais reconhecida.
Banoffe é apenas uma forma errada de escrever o mesmo nome, sem registro como variante aceita.
Erros comuns
Forma incorreta: banoffe
Forma correta: banoffee
A forma com oo é a grafia consagrada do nome da sobremesa; sem o segundo o, trata-se de erro ortográfico.
Dica para não confundir: Lembre-se de toffee: o nome banoffee também mantém oo.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Banoffee é a grafia consagrada do nome da sobremesa.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Banoffee preserva a grafia do nome original e é a forma usual em português.
Comentários por alternativa:
- A) Não é a forma consagrada.
- B) Não é a forma correta.
- C) Não é a forma correta.
- D) Banoffee preserva a grafia do nome original e é a forma usual em português.
- E) A escrita não é livre nesse caso; há um nome já fixado no uso.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Banoffee é um substantivo que nomeia uma sobremesa, não verbo, adjetivo, cultivar nem forma verbal.
Comentários por alternativa:
- A) Banoffee é um substantivo que nomeia uma sobremesa, não verbo, adjetivo, cultivar nem forma verbal.
- B) Não é verbo.
- C) Não é adjetivo.
- D) Não é variedade botânica.
- E) Não é forma verbal nem marca comercial no uso geral.
Comentários por alternativa: