Dúvidas de Português

Laborar ou elaborar: qual é a diferença?

Publicidade

Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas com sentidos diferentes: laborar é menos comum e significa trabalhar ou atuar com esforço; elaborar é o verbo usual para desenvolver, preparar ou redigir algo.

Comparação rápida
Forma Uso Exemplo
laborarCorreta Verbo pouco frequente, usado com o sentido de trabalhar, exercer atividade ou atuar com esforço; em certos contextos, pode também significar sofrer ou estar em labor. É mais comum em registros formais, jurídicos, técnicos ou literários. Os funcionários passaram a laborar em regime de turnos.
elaborarCorreta Verbo comum e produtivo, com sentido de desenvolver, preparar, compor, detalhar ou redigir algo; é a escolha normal na língua geral. A equipe vai elaborar um relatório até sexta-feira.

Comparação rápida

laborar

Situação
Correta
Uso
Verbo pouco frequente, usado com o sentido de trabalhar, exercer atividade ou atuar com esforço; em certos contextos, pode também significar sofrer ou estar em labor. É mais comum em registros formais, jurídicos, técnicos ou literários.
Exemplo
Os funcionários passaram a laborar em regime de turnos.

elaborar

Situação
Correta
Uso
Verbo comum e produtivo, com sentido de desenvolver, preparar, compor, detalhar ou redigir algo; é a escolha normal na língua geral.
Exemplo
A equipe vai elaborar um relatório até sexta-feira.

A dúvida não é de grafia: laborar e elaborar são verbos diferentes, com histórias e usos diferentes.

No português atual, elaborar é mais frequente; laborar aparece sobretudo em registros formais ou literários, com sentido de trabalhar ou estar em labor.

Pronúncia

laborar: la-bo-rar [la.bo.ˈɾaɾ]
elaborar: e-la-bo-rar [e.la.bo.ˈɾaɾ]

laborar: verbo

Uso: Verbo pouco frequente, usado com o sentido de trabalhar, exercer atividade ou atuar com esforço; em certos contextos, pode também significar sofrer ou estar em labor. É mais comum em registros formais, jurídicos, técnicos ou literários.

Origem ou função: verbo de uso geral do português

trabalhar, exercer atividade; em certos contextos, sofrer ou estar em labor

Sinônimos: trabalhar, atuar, operar, esforçar-se.

Combinações frequentes: laborar na lavoura; laborar em regime de turnos; laborar sob pressão.

Exemplos:

  • Os funcionários passaram a laborar em regime de turnos.
  • O texto usa laborar em sentido formal, próximo de trabalhar.

elaborar: verbo

Uso: Verbo comum e produtivo, com sentido de desenvolver, preparar, compor, detalhar ou redigir algo; é a escolha normal na língua geral.

Origem ou função: verbo de uso geral do português

desenvolver, preparar, organizar, redigir ou aperfeiçoar algo

Sinônimos: desenvolver, preparar, redigir, compilar, detalhar.

Combinações frequentes: elaborar um texto; elaborar um projeto; elaborar um plano; elaborar um relatório.

Exemplos:

  • A equipe vai elaborar um relatório até sexta-feira.
  • É preciso elaborar melhor a proposta antes da reunião.

Diferença

Laborar se relaciona à ideia de trabalho ou esforço; elaborar se relaciona à construção intelectual ou à preparação cuidadosa de algo.

Por isso, em frases como “elaborar um plano” ou “elaborar um texto”, laborar não serve como substituto natural.

Uso

Na língua corrente, elaborar é muito mais usado do que laborar. Já laborar costuma aparecer em linguagem mais formal, jurídica, administrativa, técnica ou literária.

Se a intenção é dizer que alguém criou, desenvolveu ou redigiu algo, use elaborar. Se a intenção é falar de trabalho, atuação ou esforço, laborar pode aparecer, embora seja menos habitual.

Erros comuns

Neste contexto, não use: Laborar um relatório

Neste contexto, use: Elaborar um relatório

Relatório não se labora; ele é preparado, desenvolvido ou redigido.

Neste contexto, não use: Laborar um projeto

Neste contexto, use: Elaborar um projeto

Projeto é algo que se desenvolve ou se organiza, não algo que se “labora” no uso comum.

Dica para não confundir: Se a ideia é criar, organizar ou redigir, pense em elaborar. Se a ideia é trabalhar ou exercer atividade, pense em laborar.

Teste seus conhecimentos

Questão 01

Assinale a frase em que o verbo está empregado corretamente.

Gabarito: alternativa B). Elaborar é o verbo adequado quando a ideia é desenvolver ou preparar um projeto.

Comentários por alternativa:

  • A) Laborar não é o verbo usual para criar um projeto.
  • B) Elaborar é o verbo adequado quando a ideia é desenvolver ou preparar um projeto.
  • C) Há erro de grafia.
  • D) Laborar não é o verbo natural para redigir um relatório.
  • E) Embora possível, é menos específica; por isso não é a melhor resposta única aqui.

Questão 02

Leia as alternativas e marque a que melhor distingue os dois verbos.

Gabarito: alternativa D). Essa alternativa descreve corretamente a diferença semântica e de frequência entre os verbos.

Comentários por alternativa:

  • A) Inverte os usos reais dos verbos.
  • B) Não são a mesma palavra nem uma derivação aportuguesada da outra.
  • C) Há diferença clara de sentido e frequência.
  • D) Essa alternativa descreve corretamente a diferença semântica e de frequência entre os verbos.
  • E) As duas palavras são verbos, não substantivo e verbo nesses termos.

Questão 03

Em qual frase o sentido de laborar é o mais adequado?

Gabarito: alternativa A). Aqui laborar mantém o sentido de trabalhar, atuar ou exercer atividade.

Comentários por alternativa:

  • A) Aqui laborar mantém o sentido de trabalhar, atuar ou exercer atividade.
  • B) Ata é redigida ou elaborada.
  • C) Resumo é elaborado.
  • D) Capítulo é elaborado ou revisado.
  • E) Apresentação é elaborada.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *