Equipe ou equipa: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas estão corretas. “Equipe” é a forma mais usada no português do Brasil, e “equipa” é a forma mais usada no português europeu.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| equipeForma preferencial | Forma preferencial no português do Brasil para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização. | A equipe chegou cedo para a reunião. |
| equipaForma preferencial | Forma preferencial no português europeu para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização. | A equipa reuniu-se antes do jogo. |
Comparação rápida
equipe
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferencial no português do Brasil para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização.
- Exemplo
- A equipe chegou cedo para a reunião.
equipa
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferencial no português europeu para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização.
- Exemplo
- A equipa reuniu-se antes do jogo.
A dúvida é de variação regional, não de erro ortográfico.
No português do Brasil, “equipe” é a forma corrente; em Portugal, “equipa” é a forma corrente.
Pronúncia
equipe: [eˈkipi]
equipa: [eˈkipɐ]
equipe: substantivo feminino
Uso: Forma preferencial no português do Brasil para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização.
Origem ou função: Adaptação lexical do francês équipe.
grupo de pessoas reunidas para realizar uma atividade comum.
Sinônimos: grupo, time.
Combinações frequentes: equipe de trabalho; equipe médica; equipe de vendas; equipe técnica; equipe campeã.
Exemplos:
- A equipe chegou cedo para a reunião.
- A equipe médica atendeu os pacientes.
equipa: substantivo feminino
Uso: Forma preferencial no português europeu para designar um grupo de pessoas que atua junto em uma tarefa, competição ou organização.
Origem ou função: Adaptação lexical do francês équipe.
grupo de pessoas reunidas para realizar uma atividade comum.
Sinônimos: grupo, time.
Combinações frequentes: equipa de trabalho; equipa médica; equipa técnica; equipa vencedora.
Exemplos:
- A equipa reuniu-se antes do jogo.
- A equipa médica prestou assistência.
Uso no Brasil e em Portugal
No Brasil, a forma mais natural e frequente é “equipe”.
Em ambos os casos, o sentido é o mesmo: um grupo organizado para trabalhar, competir ou atuar em conjunto.
Erros comuns
Neste contexto, não use: tratar “equipe” e “equipa” como formas erradas
Neste contexto, use: ambas são corretas, com preferência regional diferente
Não há erro linguístico; há variação entre as variedades do português.
Dica para não confundir: Se o texto estiver no padrão do Brasil, use “equipe”; se estiver no padrão europeu, use “equipa”.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). “Equipe” é a forma usual no português do Brasil.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). “Equipa” é a forma corrente no português europeu para esse sentido.
Comentários por alternativa:
- A) “Equipe” é a forma usual no Brasil.
- B) É um termo genérico, não a forma correspondente pedida.
- C) Pode ocorrer em contextos específicos, mas não é a forma pedida aqui.
- D) “Equipa” é a forma corrente no português europeu para esse sentido.
- E) É mais genérico e não funciona como equivalente direto da forma pedida.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). No Brasil, “equipe médica” é a combinação natural e correta.
Comentários por alternativa:
- A) No Brasil, “equipe médica” é a combinação natural e correta.
- B) “Equipa” é a forma usual em Portugal.
- C) Mudança de tempo verbal sem necessidade e fora do paralelismo pedido.
- D) Há discordância entre sujeito singular e verbo no plural.
- E) Há discordância nominal.
Comentários por alternativa: