Coala ou koala: qual é o certo?
Resposta direta: Coala é a forma preferencial em português. Koala também existe, mas costuma ser reservada a citações, marcas, nomes próprios ou contextos que mantêm a grafia original.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| coalaForma preferencial | Forma aportuguesada, preferencial e mais natural no português do Brasil para o animal marsupial australiano. | O coala passa a maior parte do dia descansando. |
| koalaVariante aceita | Grafia original do inglês; é aceitável em citações, marcas, nomes próprios e textos que preservam a forma estrangeira ou o registro internacional. | O artigo científico manteve a grafia koala. |
Comparação rápida
coala
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma aportuguesada, preferencial e mais natural no português do Brasil para o animal marsupial australiano.
- Exemplo
- O coala passa a maior parte do dia descansando.
koala
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Grafia original do inglês; é aceitável em citações, marcas, nomes próprios e textos que preservam a forma estrangeira ou o registro internacional.
- Exemplo
- O artigo científico manteve a grafia koala.
A dúvida entre coala e koala envolve um estrangeirismo já adaptado ao português. Não se trata de oposição entre forma certa e errada em sentido absoluto: há uma forma aportuguesada preferencial e uma forma original.
Na língua geral, coala é a grafia mais natural e recomendável. Koala pode aparecer quando o contexto pede a preservação da grafia inglesa, como em marcas, nomes próprios, citações ou textos internacionais.
Pronúncia
coala: [koˈa.la]
koala: [koˈa.la]
coala: substantivo comum
Uso: Forma aportuguesada, preferencial e mais natural no português do Brasil para o animal marsupial australiano.
Origem ou função: nome comum aportuguesado
mamífero marsupial arbóreo da Austrália, conhecido por se alimentar de folhas de eucalipto
Sinônimos: marsupial australiano.
Combinações frequentes: coala na árvore; filhote de coala; coala australiano; coala dormindo.
Exemplos:
- O coala passa a maior parte do dia descansando.
- O zoológico apresentou um filhote de coala.
koala: substantivo comum
Uso: Grafia original do inglês; é aceitável em citações, marcas, nomes próprios e textos que preservam a forma estrangeira ou o registro internacional.
Origem ou função: nome comum de origem inglesa
o mesmo animal referido em português por coala
Sinônimos: coala.
Combinações frequentes: koala australiano; imagem de koala; projeto Koala; Koala Park.
Exemplos:
- O artigo científico manteve a grafia koala.
- A marca usa o nome Koala em sua identidade visual.
Uso
Em textos em português geral, coala é a forma mais natural e recomendável para o animal.
Koala não é erro em qualquer contexto, mas preserva a grafia estrangeira e faz mais sentido quando o texto cita uma fonte, marca, nome próprio ou publicação internacional.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Escrever koala como única forma correta em português geral
Neste contexto, use: coala
Na língua corrente do português do Brasil, a grafia aportuguesada é a preferencial.
Neste contexto, não use: Trocar coala por koala sem necessidade contextual
Neste contexto, use: manter coala no uso geral e reservar koala para contextos específicos
A escolha depende do contexto; não é uma substituição mecânica.
Dica para não confundir: No uso geral em português, prefira coala; reserve koala para manter a grafia original quando o contexto pedir.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Coala é a forma aportuguesada e preferencial no uso geral.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). A alternativa descreve corretamente a diferença entre a forma aportuguesada e a forma original.
Comentários por alternativa:
- A) O nome comum do animal existe em português e não precisa ser substituído pelo termo científico.
- B) Koala não é a única forma aceita; coala é a preferencial no uso geral.
- C) A relação entre as formas está invertida.
- D) A alternativa descreve corretamente a diferença entre a forma aportuguesada e a forma original.
- E) Não há relação com acentuação nem com variante regional.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Em português geral, coala é a grafia adequada e natural.
Comentários por alternativa:
- A) Em português geral, coala é a grafia adequada e natural.
- B) Koala pode ocorrer em contextos específicos, mas não é a melhor escolha no texto jornalístico geral.
- C) Grafia artificial e não normativa.
- D) Não há acentuação nessa palavra.
- E) Grafia inexistente.
Comentários por alternativa: