Cara de pau ou cara de pau ao: qual é o certo?
Resposta direta: A forma correta é “cara de pau”. “Cara de pau ao” não é uma expressão fixa do português; só aparece em construções maiores, em que “ao” introduz outra ideia.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| cara de pauCorreta | Locução nominal informal, muito usada no português do Brasil para indicar alguém sem vergonha, atrevido ou descarado, ou a atitude correspondente, conforme o contexto. | Ele mentiu e ainda fingiu inocência: que cara de pau! |
| cara de pau aoDepende do contexto | Não é expressão fixa. A sequência só aparece em construções maiores, em que “ao” introduz uma ação ou circunstância; não tem valor lexical autônomo. | Foi uma atitude de cara de pau ao pedir desculpas sem reconhecer o erro. |
Comparação rápida
cara de pau
- Situação
- Correta
- Uso
- Locução nominal informal, muito usada no português do Brasil para indicar alguém sem vergonha, atrevido ou descarado, ou a atitude correspondente, conforme o contexto.
- Exemplo
- Ele mentiu e ainda fingiu inocência: que cara de pau!
cara de pau ao
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Não é expressão fixa. A sequência só aparece em construções maiores, em que “ao” introduz uma ação ou circunstância; não tem valor lexical autônomo.
- Exemplo
- Foi uma atitude de cara de pau ao pedir desculpas sem reconhecer o erro.
“Cara de pau” é a forma consagrada no português do Brasil para indicar alguém atrevido, descarado ou sem vergonha.
Já “cara de pau ao” não funciona como expressão pronta. O “ao” só aparece quando a locução entra em uma construção maior, como em “cara de pau ao pedir desculpas”.
Pronúncia
cara de pau: [ˈka.ɾa dʒi ˈpaw]
cara de pau: locução nominal
Uso: Locução nominal informal, muito usada no português do Brasil para indicar alguém sem vergonha, atrevido ou descarado, ou a atitude correspondente, conforme o contexto.
Origem ou função: substantivo + preposição + substantivo
pessoa sem vergonha; atitude de descaramento, conforme o contexto
Sinônimos: atrevido, descarado, sem-vergonha.
Combinações frequentes: que cara de pau; ter cara de pau; agir com cara de pau; uma cara de pau enorme.
Exemplos:
- Ele mentiu e ainda fingiu inocência: que cara de pau!
- Ela teve cara de pau de cobrar de novo pelo mesmo serviço.
cara de pau ao: sequência contextual
Uso: Não é expressão fixa. A sequência só aparece em construções maiores, em que “ao” introduz uma ação ou circunstância; não tem valor lexical autônomo.
Origem ou função: locução nominal + preposição contraída
estrutura dependente do verbo ou complemento que vem depois; não constitui uma locução independente
Combinações frequentes: cara de pau ao pedir; cara de pau ao mentir; cara de pau ao cobrar.
Exemplos:
- Foi uma atitude de cara de pau ao pedir desculpas sem reconhecer o erro.
- Mostrou descaramento ao cobrar novamente pelo serviço.
Uso e sentido
A expressão “cara de pau” é informal e muito frequente na fala e na escrita do dia a dia.
Ela pode caracterizar uma pessoa, uma atitude ou um gesto de descaramento, conforme a frase.
Erros comuns
Forma incorreta: cara de pau ao
Forma correta: cara de pau
Sem complemento, “ao” não faz parte de uma expressão fixa. A locução correta é “cara de pau”; o ‘ao’ só aparece em uma construção maior.
Dica para não confundir: Se a frase termina aí, use “cara de pau”. Se houver continuação, “ao” pode aparecer apenas para ligar outra ideia.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). “Cara de pau” é a locução consagrada para indicar descaramento.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). A locução que exprime descaramento é “cara de pau”.
Comentários por alternativa:
- A) A preposição não cabe aqui.
- B) A sequência fica incompleta sem a construção maior.
- C) Não é a locução correta.
- D) A locução que exprime descaramento é “cara de pau”.
- E) A preposição não cabe aqui.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). “Cara de pau” é uma locução informal de sentido pejorativo ou crítico.
Comentários por alternativa:
- A) “Cara de pau” é uma locução informal de sentido pejorativo ou crítico.
- B) Não se trata de nome técnico nem comercial.
- C) O uso típico é informal.
- D) Não existe verbo “pau”.
- E) “Ao” não é obrigatório na locução.
Comentários por alternativa: