Buffet ou biffet: qual é o certo?
Resposta direta: A forma correta é “buffet”. “Biffet” não é a grafia consagrada em português do Brasil.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| buffetCorreta | Grafia usada em português do Brasil para designar serviço de alimentação em eventos, restaurante ou empresa do ramo. Em textos aportuguesados, pode corresponder a “bufê”. | O buffet do evento foi muito elogiado. |
| biffetIncorreta | Não é grafia consagrada em português para esse vocábulo. |
Comparação rápida
buffet
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia usada em português do Brasil para designar serviço de alimentação em eventos, restaurante ou empresa do ramo. Em textos aportuguesados, pode corresponder a “bufê”.
- Exemplo
- O buffet do evento foi muito elogiado.
biffet
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é grafia consagrada em português para esse vocábulo.
A dúvida é ortográfica: em português do Brasil, a forma usada é “buffet”, um empréstimo do francês.
“Biffet” não corresponde à palavra registrada no uso geral da língua.
Pronúncia
buffet: Pronuncia-se como em uso corrente no português do Brasil; na grafia aportuguesada, escreve-se “bufê”.
buffet: substantivo
Uso: Grafia usada em português do Brasil para designar serviço de alimentação em eventos, restaurante ou empresa do ramo. Em textos aportuguesados, pode corresponder a “bufê”.
Origem ou função: empréstimo do francês
serviço de alimentação em que os pratos ficam dispostos para o cliente se servir; por extensão, o estabelecimento ou empresa que presta esse serviço.
Sinônimos: bufê, serviço de alimentação.
Combinações frequentes: buffet de casamento; buffet por quilo; buffet livre; buffet infantil.
Exemplos:
- O buffet do evento foi muito elogiado.
- Eles contrataram um buffet para a festa.
Uso e grafia
No português do Brasil, “buffet” é a forma empregada sobretudo em contextos de eventos, restaurantes e serviços de alimentação.
Em textos mais aportuguesados, também aparece “bufê”, que adapta a pronúncia corrente ao português.
Quando evitar
“Biffet” não é a grafia padrão da palavra em português.
Se a intenção é indicar o serviço ou a empresa do ramo, prefira “buffet” ou, em grafia aportuguesada, “bufê”.
Erros comuns
Forma incorreta: biffet
Forma correta: buffet
“Buffet” é a grafia consagrada em português para esse empréstimo lexical; “biffet” não é forma padrão.
Dica para não confundir: Lembre: em português, a forma usada é com “u”: buffet.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). “Buffet” é a grafia usada em português para esse empréstimo lexical.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). “Buffet” é a forma correta e natural nesse contexto.
Comentários por alternativa:
- A) Grafia incorreta e verbo pouco natural no contexto.
- B) Grafia incorreta.
- C) Forma não corrente para esse sentido.
- D) “Buffet” é a forma correta e natural nesse contexto.
- E) Grafia incorreta.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). “Buffet” é a forma consagrada; “bufê” é a adaptação gráfica possível, mas não está entre as opções.
Comentários por alternativa:
- A) “Buffet” é a forma consagrada; “bufê” é a adaptação gráfica possível, mas não está entre as opções.
- B) Incorreta.
- C) Incorreta.
- D) Incorreta.
- E) Incorreta.
Comentários por alternativa: