Versão ou versam: qual é a diferença?
Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas não são intercambiáveis: “versão” é um substantivo; “versam” é uma forma verbal de “versar”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| versãoCorreta | Substantivo feminino. Indica uma forma de apresentação, uma adaptação, uma redação, uma tradução ou uma variante de algo. | A nova versão do aplicativo já foi lançada. |
| versamCorreta | Forma verbal do presente do indicativo de “versar”, na 3ª pessoa do plural: eles/elas versam. É mais comum em registro escrito e formal, sobretudo em construções com “sobre”. | Os artigos versam sobre educação e tecnologia. |
Comparação rápida
versão
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo feminino. Indica uma forma de apresentação, uma adaptação, uma redação, uma tradução ou uma variante de algo.
- Exemplo
- A nova versão do aplicativo já foi lançada.
versam
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma verbal do presente do indicativo de “versar”, na 3ª pessoa do plural: eles/elas versam. É mais comum em registro escrito e formal, sobretudo em construções com “sobre”.
- Exemplo
- Os artigos versam sobre educação e tecnologia.
Embora pareçam próximas, “versão” e “versam” pertencem a classes diferentes e aparecem em contextos diferentes.
A dúvida costuma surgir porque ambas se relacionam, em alguma medida, à ideia de tratar de algo ou apresentar algo de outro modo, mas o uso gramatical não é o mesmo.
Pronúncia
versão: [veʁˈzɐ̃w]
versam: [veʁˈsɐ̃w]
versão: substantivo
Uso: Substantivo feminino. Indica uma forma de apresentação, uma adaptação, uma redação, uma tradução ou uma variante de algo.
Origem ou função: Derivado do latim versio, -onis.
Forma apresentada, adaptação, relato, tradução ou variante.
Sinônimos: adaptação, forma, variante, tradução, redação.
Combinações frequentes: nova versão; versão oficial; versão resumida; versão brasileira; versão final.
Exemplos:
- A nova versão do aplicativo já foi lançada.
- Esta é a versão resumida do texto.
versam: verbo
Uso: Forma verbal do presente do indicativo de “versar”, na 3ª pessoa do plural: eles/elas versam. É mais comum em registro escrito e formal, sobretudo em construções com “sobre”.
Origem ou função: Flexão do verbo versar.
Tratar de, discorrer sobre, falar a respeito de.
Sinônimos: tratam de, discorrer sobre, abordam, falam sobre.
Combinações frequentes: versam sobre; os artigos versam sobre; os debates versam sobre.
Exemplos:
- Os artigos versam sobre educação e tecnologia.
- As palestras versam sobre literatura contemporânea.
Diferença
“Versão” nomeia uma coisa; “versam” indica uma ação. Por isso, você usa “versão” para falar de edição, adaptação ou variante, e “versam” para dizer que algo trata de determinado assunto.
Uso
“Versão” combina bem com palavras como final, anterior, oficial, resumida, brasileira e atual.
“Versam” aparece com frequência em construções como “versam sobre”, especialmente em linguagem escrita mais formal ou acadêmica.
Erros comuns
Não escreva assim: Os documentos versão sobre o tema.
Escreva assim: Os documentos versam sobre o tema.
“Versão” é substantivo; para a ideia de “tratar de” usa-se o verbo “versar”, na forma “versam”.
Não escreva assim: A nova versam do filme saiu ontem.
Escreva assim: A nova versão do filme saiu ontem.
Aqui é preciso o substantivo “versão”, porque se fala de uma edição ou adaptação do filme.
Dica para não confundir: Lembre: “versão” é coisa; “versam” é ação.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). “Versão” é o substantivo adequado para indicar uma apresentação ou redação do relatório.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). “Versam” é a forma verbal correta para concordar com “os artigos” e introduzir o tema tratado.
Comentários por alternativa:
- A) “Versão” é substantivo, não verbo.
- B) Embora “versão” exista como substantivo, a frase pede a forma verbal “versam”.
- C) “Versão” não substitui a forma verbal “versam”.
- D) “Versam” é a forma verbal correta para concordar com “os artigos” e introduzir o tema tratado.
- E) “Versionam” não expressa, nesse contexto, o sentido de “tratar de”.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). “Versão final” é uma combinação natural quando se fala da forma definitiva de um contrato.
Comentários por alternativa:
- A) “Versão final” é uma combinação natural quando se fala da forma definitiva de um contrato.
- B) “Versam” exigiria sujeito plural e regência adequada, como “Os anexos versam sobre cláusulas antigas”.
- C) “Versão” não é verbo.
- D) A forma natural é “A versão final do contrato já está pronta”.
- E) “Versões sobre o contrato” não é construção natural nesse sentido.
Comentários por alternativa: