Cowboy ou caubói: como se escreve?
Resposta direta: Caubói é a forma aportuguesada preferível em português. Cowboy também é válido, como forma original inglesa, em citações, marcas, títulos e outros contextos de estrangeirismo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| caubóiForma preferencial | Grafia aportuguesada e preferível em textos correntes em português do Brasil. | O filme de caubói fez sucesso entre as crianças. |
| cowboyVariante aceita | Forma original inglesa; pode ser mantida em nomes próprios, títulos, marcas, citações e em contextos em que se preserva o inglês. | A marca lançou uma coleção com visual cowboy. |
Comparação rápida
caubói
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Grafia aportuguesada e preferível em textos correntes em português do Brasil.
- Exemplo
- O filme de caubói fez sucesso entre as crianças.
cowboy
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma original inglesa; pode ser mantida em nomes próprios, títulos, marcas, citações e em contextos em que se preserva o inglês.
- Exemplo
- A marca lançou uma coleção com visual cowboy.
Em textos correntes em português do Brasil, caubói é a forma aportuguesada mais natural e preferível.
Cowboy não é erro: é a grafia original inglesa, mantida quando se quer preservar o estrangeirismo, em marcas, títulos, citações ou nomes próprios.
Pronúncia
caubói: ca-u-bói
cowboy: kóubói
caubói: substantivo
Uso: Grafia aportuguesada e preferível em textos correntes em português do Brasil.
Origem ou função: Empréstimo adaptado do inglês cowboy.
Vaqueiro do Oeste norte-americano; por extensão, pessoa associada a esse imaginário cultural.
Sinônimos: vaqueiro, boiadeiro.
Combinações frequentes: chapéu de caubói; filme de caubói; roupa de caubói; estilo caubói.
Exemplos:
- O filme de caubói fez sucesso entre as crianças.
cowboy: substantivo
Uso: Forma original inglesa; pode ser mantida em nomes próprios, títulos, marcas, citações e em contextos em que se preserva o inglês.
Origem ou função: Empréstimo do inglês cowboy.
Vaqueiro do Oeste dos Estados Unidos; em português, pode aparecer como estrangeirismo.
Sinônimos: caubói, vaqueiro.
Combinações frequentes: chapéu de cowboy; filme de cowboy; estilo cowboy; imagem de cowboy.
Exemplos:
- A marca lançou uma coleção com visual cowboy.
Uso
Em textos jornalísticos, escolares e gerais em português, caubói é a solução mais natural.
Cowboy aparece quando o autor decide conservar a forma inglesa, sobretudo em contextos culturais, comerciais ou de citação.
Erros comuns
Não escreva assim: cowboi
Escreva assim: caubói
Não é grafia consagrada em português nem forma aportuguesada adequada.
Não confunda com: cowboy é a única forma correta em português
Use quando for o caso: caubói é a forma aportuguesada preferível; cowboy é a forma original inglesa
As duas formas existem, mas têm estatutos de uso diferentes em português.
Dica para não confundir: Se o texto está em português, caubói costuma ser a escolha mais natural. Se a intenção é preservar o inglês, use cowboy.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Caubói é a grafia aportuguesada e preferível.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Cowboy pode ser mantido em contextos em que a forma original inglesa é pertinente.
Comentários por alternativa:
- A) Não é obrigatório em redação escolar.
- B) Ter sinônimo em português não obriga a troca.
- C) O uso não depende apenas de plural.
- D) Cowboy pode ser mantido em contextos em que a forma original inglesa é pertinente.
- E) Não se limita a glossários de língua inglesa.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Caubói é a adaptação gráfica usada em português.
Comentários por alternativa:
- A) Caubói é a adaptação gráfica usada em português.
- B) Forma inglesa original.
- C) Grafia incorreta.
- D) Grafia incorreta.
- E) Grafia incorreta.
Comentários por alternativa: