Ato ou acto: qual é a diferença?
Resposta direta: A forma padrão hoje é ato. Acto aparece só em textos antigos, citações literais ou reproduções históricas.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| atoForma preferencial | Grafia padrão atual do português. É a forma recomendada em textos correntes, escolares, jurídicos e administrativos. | A assinatura do documento foi um ato formal. |
| actoVariante aceita | Grafia histórica ou não atual do português. Pode ser mantida em citações literais, transcrições diplomáticas, textos antigos ou edições que preservem a ortografia original. | Na transcrição do documento de 1930, aparece a forma acto. |
Comparação rápida
ato
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Grafia padrão atual do português. É a forma recomendada em textos correntes, escolares, jurídicos e administrativos.
- Exemplo
- A assinatura do documento foi um ato formal.
acto
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Grafia histórica ou não atual do português. Pode ser mantida em citações literais, transcrições diplomáticas, textos antigos ou edições que preservem a ortografia original.
- Exemplo
- Na transcrição do documento de 1930, aparece a forma acto.
No português atual, escreve-se ato. Essa é a grafia padrão em textos brasileiros e também na ortografia vigente em Portugal.
A forma acto pode aparecer em documentos antigos, citações fiéis, transcrições históricas ou edições preservadas, mas não é a grafia corrente.
Pronúncia
ato: a-to
acto: a-to
ato: substantivo masculino
Uso: Grafia padrão atual do português. É a forma recomendada em textos correntes, escolares, jurídicos e administrativos.
Origem ou função: substantivo
ação, fato ou manifestação concreta de vontade, conduta ou decisão
Sinônimos: ação, feito.
Combinações frequentes: ato administrativo; ato oficial; ato de coragem; ato de fala.
Exemplos:
- A assinatura do documento foi um ato formal.
- Foi um ato de generosidade.
- O juiz anulou o ato administrativo.
ato: substantivo masculino
Uso: Grafia padrão atual do português. É a forma recomendada em textos correntes, escolares, jurídicos e administrativos.
Origem ou função: substantivo
parte de uma peça teatral, ópera ou espetáculo
Sinônimos: parte.
Combinações frequentes: primeiro ato; segundo ato; ato final.
Exemplos:
- A peça tem três atos.
- O público aplaudiu no fim do último ato.
acto: substantivo masculino
Uso: Grafia histórica ou não atual do português. Pode ser mantida em citações literais, transcrições diplomáticas, textos antigos ou edições que preservem a ortografia original.
Origem ou função: grafia histórica de ato
mesmos sentidos de ato, em textos com ortografia histórica
Sinônimos: ato.
Combinações frequentes: acto administrativo; primeiro acto.
Exemplos:
- Na transcrição do documento de 1930, aparece a forma acto.
- Em uma citação fiel de edição antiga, lê-se acto.
Quando “acto” pode aparecer
A presença de acto não significa erro quando a intenção é preservar a grafia original de uma fonte antiga. Isso ocorre em citações literais, transcrições diplomáticas, documentos históricos e edições que mantêm a ortografia da época.
Fora desses contextos, a forma adequada no português atual é ato. Em redações, textos acadêmicos, contratos e comunicações institucionais, use ato e reserve acto apenas para reprodução fiel de fonte antiga.
Erros comuns
Neste contexto, não use: acto oficial
Neste contexto, use: ato oficial
Na ortografia atual do português, a forma padrão é ato.
Neste contexto, não use: acto administrativo
Neste contexto, use: ato administrativo
Em textos correntes, usa-se a grafia atual ato.
Neste contexto, não use: manter “acto” em texto atual sem ser citação histórica
Neste contexto, use: usar “ato”
A forma acto só se justifica quando há preservação da grafia original da fonte.
Dica para não confundir: Na escrita atual, prefira ato. A forma acto fica para citações e documentos antigos.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta. No português atual, a grafia padrão é ato.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correta. Em citação literal, a grafia original pode ser mantida; no restante do texto, usa-se ato.
Comentários por alternativa:
- A) Incorreta. A grafia da citação não obriga uniformizar o artigo inteiro.
- B) Incorreta. Citações literais não devem ser modernizadas automaticamente.
- C) Incorreta. Preserva-se a forma original quando a fidelidade ao documento é relevante.
- D) Correta. Em citação literal, a grafia original pode ser mantida; no restante do texto, usa-se ato.
- E) Incorreta. Acto não é a forma normativa atual no português brasileiro.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta. Aqui ato significa uma das partes de uma peça ou encenação.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. Aqui ato significa uma das partes de uma peça ou encenação.
- B) Incorreta. Aqui ato significa ação ou gesto.
- C) Incorreta. Aqui ato é decisão ou procedimento formal.
- D) Incorreta. Aqui ato se refere a medida ou decisão administrativa.
- E) Incorreta. Aqui ato significa manifestação de intenção ou ação.
Comentários por alternativa: