Chalé ou xale: como se escreve?
Resposta direta: Chalé e xale estão corretos, mas não são sinônimos: chalé nomeia uma construção; xale, uma peça de vestuário.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| chaléCorreta | Emprega-se para designar uma construção pequena, geralmente rústica ou de veraneio. | Alugaram um chalé na serra para passar o fim de semana. |
| xaleCorreta | Emprega-se para designar uma peça de vestuário usada sobre os ombros ou para cobrir parte do corpo. | No frio, ela colocou um xale nos ombros. |
Comparação rápida
chalé
- Situação
- Correta
- Uso
- Emprega-se para designar uma construção pequena, geralmente rústica ou de veraneio.
- Exemplo
- Alugaram um chalé na serra para passar o fim de semana.
xale
- Situação
- Correta
- Uso
- Emprega-se para designar uma peça de vestuário usada sobre os ombros ou para cobrir parte do corpo.
- Exemplo
- No frio, ela colocou um xale nos ombros.
A dúvida surge porque as palavras são parecidas na escrita, mas têm sentidos diferentes.
Logo, não existe forma errada aqui: a escolha depende do objeto ou da ideia que você quer nomear.
Pronúncia
chalé: [sha-LÉ]
xale: [SHA-le]
chalé: substantivo masculino
Uso: Emprega-se para designar uma construção pequena, geralmente rústica ou de veraneio.
Origem ou função: empréstimo do francês chalet
casa pequena, geralmente isolada, de madeira ou com estilo rústico/alpino
Sinônimos: cabana, casa de campo.
Combinações frequentes: chalé de madeira; chalé de montanha; chalé de veraneio; alugar um chalé; ficar em um chalé.
Exemplos:
- Alugaram um chalé na serra para passar o fim de semana.
xale: substantivo masculino
Uso: Emprega-se para designar uma peça de vestuário usada sobre os ombros ou para cobrir parte do corpo.
Origem ou função: empréstimo do espanhol/ francês, incorporado ao português
peça de tecido, geralmente usada sobre os ombros
Sinônimos: echarpe, pelerine.
Combinações frequentes: xale de lã; xale de crochê; usar um xale; xale nos ombros; xale colorido.
Exemplos:
- No frio, ela colocou um xale nos ombros.
Como diferenciar
Chalé nomeia uma construção; xale nomeia uma peça de vestuário. A semelhança está apenas na forma das palavras, não no sentido.
Erros comuns
Não confunda com: Escrevi um xale de madeira no sítio.
Use quando for o caso: Escrevi um chalé de madeira no sítio.
Madeira e sítio indicam uma construção; xale é peça de roupa. Aqui houve troca de palavra por confusão de sentido.
Neste contexto, não use: Ela comprou um chalé para usar no inverno.
Neste contexto, use: Ela comprou um xale para usar no inverno.
No contexto de vestir ou aquecer o corpo, a forma adequada é xale.
Dica para não confundir: Pense assim: chalé é lugar; xale é roupa.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Chalé é a forma usada para a construção rústica.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Xale é a peça usada nos ombros.
Comentários por alternativa:
- A) Lenço é possível em outro contexto, mas não é o termo-alvo aqui.
- B) Chalé é construção.
- C) Blusão é roupa, mas não é a palavra mais adequada ao enunciado.
- D) Xale é a peça usada nos ombros.
- E) Casaco é roupa, porém não substitui com precisão xale no enunciado.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Xale é a palavra correta no contexto da frase.
Comentários por alternativa:
- A) Xale é a palavra correta no contexto da frase.
- B) Chalé é construção.
- C) Grafia incorreta.
- D) Grafia incorreta.
- E) Grafia não registrada como forma padrão.
Comentários por alternativa: