Tráfego ou tráfico: qual é a diferença?
Resposta direta: Tráfego é circulação ou fluxo; tráfico é comércio ilegal ou clandestino, especialmente de drogas, pessoas ou armas.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| tráfegoCorreta | Substantivo masculino usado para indicar circulação, fluxo ou movimento de veículos, pessoas, dados ou informações. | O tráfego ficou parado por causa do acidente. |
| tráficoCorreta | Substantivo masculino usado principalmente para comércio ilegal, contrabando ou atividade clandestina. | A polícia prendeu suspeitos de tráfico de drogas. |
Comparação rápida
tráfego
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo masculino usado para indicar circulação, fluxo ou movimento de veículos, pessoas, dados ou informações.
- Exemplo
- O tráfego ficou parado por causa do acidente.
tráfico
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo masculino usado principalmente para comércio ilegal, contrabando ou atividade clandestina.
- Exemplo
- A polícia prendeu suspeitos de tráfico de drogas.
A dúvida entre tráfego e tráfico é de sentido, não de correção gráfica. As duas palavras existem no português do Brasil, mas não são intercambiáveis.
Em geral, tráfego aparece em contextos de trânsito, internet e movimento de veículos ou dados. Tráfico aparece em contextos de crime, contrabando e comércio ilícito.
Pronúncia
tráfego: /ˈtɾa.fe.ɡu/
tráfico: /ˈtɾa.fi.ku/
tráfego: substantivo masculino
Uso: Substantivo masculino usado para indicar circulação, fluxo ou movimento de veículos, pessoas, dados ou informações.
Origem ou função: nome de ação ligado a trafegar
circulação, movimento ou fluxo em uma via, rede ou sistema
Sinônimos: circulação, fluxo, movimento.
Combinações frequentes: tráfego intenso; tráfego lento; tráfego de veículos; tráfego de dados; tráfego aéreo.
Exemplos:
- O tráfego ficou parado por causa do acidente.
- A empresa monitora o tráfego de dados na rede.
tráfico: substantivo masculino
Uso: Substantivo masculino usado principalmente para comércio ilegal, contrabando ou atividade clandestina.
Origem ou função: nome de ação ligado a traficar
comércio ilegal ou clandestino de mercadorias, drogas, armas, pessoas etc.
Sinônimos: contrabando, comércio ilegal, mercado clandestino.
Combinações frequentes: tráfico de drogas; tráfico de pessoas; tráfico de armas; combate ao tráfico; rede de tráfico.
Exemplos:
- A polícia prendeu suspeitos de tráfico de drogas.
- O relatório analisa o tráfico de pessoas na região.
Memorização
Se a ideia for movimento, circulação ou fluxo, pense em tráfego. Se a ideia for ilegalidade, comércio clandestino ou contrabando, pense em tráfico.
Uma lembrança útil: tráfego combina com trânsito; tráfico combina com crime.
Erros comuns
Neste contexto, não use: tráfico de veículos
Neste contexto, use: tráfego de veículos
Veículos em circulação remetem a movimento e fluxo, não a comércio ilegal.
Neste contexto, não use: tráfego de drogas
Neste contexto, use: tráfico de drogas
Drogas em contexto de crime e comércio ilícito pedem tráfico.
Neste contexto, não use: tráfico intenso na avenida
Neste contexto, use: tráfego intenso na avenida
A ideia é de circulação intensa, não de atividade ilegal.
Dica para não confundir: Tráfego tem a ideia de passagem; tráfico tem a ideia de comércio clandestino.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta: aqui tráfego indica circulação de veículos na rodovia.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). A expressão consagrada é tráfico de pessoas, em sentido criminoso.
Comentários por alternativa:
- A) Tráfego indica circulação, não crime.
- B) Transporte não exprime comércio ilícito.
- C) Grafia sem acento não corresponde à forma padrão.
- D) A expressão consagrada é tráfico de pessoas, em sentido criminoso.
- E) Movimento é genérico e não nomeia o crime.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta: tráfego aéreo é expressão adequada para circulação de aeronaves.
Comentários por alternativa:
- A) Correta: tráfego aéreo é expressão adequada para circulação de aeronaves.
- B) Na internet, o correto é tráfego de dados.
- C) Armas em comércio ilegal pedem tráfico.
- D) Em avenida, o correto é tráfego lento.
- E) Na internet, o sentido é tráfego de dados.
Comentários por alternativa: